1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:00:13,288 --> 00:00:15,871 (musique douce) 4 00:00:21,487 --> 00:00:24,904 (la musique douce continue) 5 00:00:37,164 --> 00:00:40,581 (la musique douce continue) 6 00:01:02,880 --> 00:01:06,776 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 7 00:01:06,777 --> 00:01:09,944 (musique douce et entraînante) 8 00:01:21,220 --> 00:01:22,919 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 9 00:01:22,920 --> 00:01:26,170 (musique douce et entraînante) 10 00:02:20,753 --> 00:02:23,226 - "Avant de pouvoir te répondre, 11 00:02:23,227 --> 00:02:25,413 "Je dois d'abord me joindre à Satan. 12 00:02:26,257 --> 00:02:29,256 "Laissez-moi regarder la vérité en face. 13 00:02:29,257 --> 00:02:32,166 " L'oubli vous est accordé. 14 00:02:32,167 --> 00:02:36,006 "Je connais une potion sacrée, déchu de l'herbe magique, 15 00:02:36,007 --> 00:02:37,866 "qui renouvelle le cœur. 16 00:02:37,867 --> 00:02:41,136 "Mais celui qui en a besoin doit piquer l'herbe elle-même, 17 00:02:41,137 --> 00:02:42,786 "à minuit. 18 00:02:42,787 --> 00:02:44,577 "L'endroit est fantomatique." 19 00:02:46,470 --> 00:02:48,449 - Magnifiquement lu, ma chérie. 20 00:02:48,450 --> 00:02:51,393 - Quand allons-nous à l'opéra voir le bal du carnaval ? 21 00:02:52,650 --> 00:02:53,550 - Le bal masqué. 22 00:02:54,395 --> 00:02:56,042 Vendredi. 23 00:02:56,043 --> 00:02:57,602 - Il est temps d'aller au lit. 24 00:02:57,603 --> 00:02:58,436 - Mm-hmm. 25 00:03:02,329 --> 00:03:05,496 (des pas résonnent) 26 00:03:07,420 --> 00:03:09,253 - Fais de beaux rêves, gamin. 27 00:03:13,054 --> 00:03:14,666 - Bonne nuit. 28 00:03:14,667 --> 00:03:16,750 - Bonne nuit, chérie. 29 00:03:19,166 --> 00:03:22,269 (des pas résonnent) 30 00:03:22,270 --> 00:03:25,437 (la charnière de la porte grince) 31 00:03:27,896 --> 00:03:30,979 (des pas résonnent) 32 00:03:33,502 --> 00:03:36,085 (musique douce) 33 00:03:37,000 --> 00:03:40,139 (des pas résonnent) 34 00:03:40,140 --> 00:03:42,807 (musique douce) 35 00:03:49,817 --> 00:03:50,650 Alors. 36 00:03:51,545 --> 00:03:52,377 - Donc. 37 00:03:52,378 --> 00:03:53,822 - Où étions-nous ? 38 00:03:53,823 --> 00:03:54,656 Oh, 39 00:03:55,710 --> 00:03:58,360 tu allais me le dire 40 00:04:00,120 --> 00:04:02,320 ce qui se passait ta tête hier soir ? 41 00:04:04,753 --> 00:04:05,585 (les deux rient) 42 00:04:05,586 --> 00:04:06,476 - Vraiment ? 43 00:04:06,477 --> 00:04:07,353 - Mm-hmm. 44 00:04:07,354 --> 00:04:10,104 (les deux rient) 45 00:04:12,328 --> 00:04:13,161 - Amélie. 46 00:04:15,780 --> 00:04:17,913 - À quand remonte la dernière fois que Jakob ? 47 00:04:21,120 --> 00:04:21,953 - La nuit dernière. 48 00:04:23,940 --> 00:04:25,947 - Quatre mois avant ça. 49 00:04:31,340 --> 00:04:32,173 - Je sais. 50 00:04:44,500 --> 00:04:47,583 (des pas résonnent) 51 00:05:04,610 --> 00:05:07,527 (démarrage du bras de lecture) 52 00:05:09,275 --> 00:05:11,573 (musique douce) 53 00:05:11,574 --> 00:05:14,741 (chanteurs vocalisant) 54 00:05:17,185 --> 00:05:22,102 - [Voix off de Jakob] Sans musique, la vie serait une erreur. 55 00:05:23,464 --> 00:05:26,047 (musique entraînante) 56 00:05:33,176 --> 00:05:35,050 (les gens bavardent) 57 00:05:35,051 --> 00:05:36,088 - Tu veux un verre ? 58 00:05:36,089 --> 00:05:38,449 (musique entraînante) 59 00:05:38,450 --> 00:05:40,743 (les gens bavardent) 60 00:05:40,744 --> 00:05:43,411 (musique entraînante) 61 00:05:45,960 --> 00:05:47,992 (les gens bavardent) 62 00:05:47,993 --> 00:05:50,576 (musique entraînante) 63 00:06:04,405 --> 00:06:06,119 - Tu veux baiser ? 64 00:06:06,120 --> 00:06:08,663 (musique entraînante) 65 00:06:08,664 --> 00:06:09,497 - Quoi ? 66 00:06:11,036 --> 00:06:13,036 - Tu aimes la musique ? 67 00:06:15,046 --> 00:06:16,290 - Pas vraiment. 68 00:06:16,291 --> 00:06:18,596 (musique entraînante) 69 00:06:18,597 --> 00:06:19,653 - Je suis Domino. 70 00:06:21,311 --> 00:06:23,561 As-tu rencontré ma copine ? 71 00:06:24,429 --> 00:06:27,096 (musique entraînante) 72 00:06:28,276 --> 00:06:29,345 - Salut. 73 00:06:29,346 --> 00:06:30,263 Je m'appelle Domina. 74 00:06:34,131 --> 00:06:34,964 - Domina. 75 00:06:36,476 --> 00:06:37,309 Domino. 76 00:06:38,496 --> 00:06:39,915 Je suis Domino. 77 00:06:39,916 --> 00:06:42,499 (musique entraînante) 78 00:06:53,714 --> 00:06:56,464 (Domina gémit) 79 00:06:57,301 --> 00:06:59,968 (musique entraînante) 80 00:07:04,120 --> 00:07:07,702 - Tu veux aller ailleurs ? 81 00:07:07,703 --> 00:07:09,120 - Ailleurs ? 82 00:07:12,060 --> 00:07:14,643 (musique entraînante) 83 00:07:37,810 --> 00:07:40,434 - [Jakob Voix off] Ailleurs. 84 00:07:40,435 --> 00:07:43,102 (musique entraînante) 85 00:07:51,576 --> 00:07:53,826 - Tu veux sortir d'ici ? 86 00:07:54,745 --> 00:07:55,578 - Bien sûr. 87 00:07:57,198 --> 00:07:59,865 (musique entraînante) 88 00:08:05,810 --> 00:08:08,810 (des pas tapant) 89 00:08:09,905 --> 00:08:13,488 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 90 00:08:16,175 --> 00:08:17,008 - Bonjour. 91 00:08:18,895 --> 00:08:22,586 (parlant en langue étrangère) 92 00:08:22,587 --> 00:08:25,670 (le moteur de la voiture tourne) 93 00:08:27,248 --> 00:08:29,915 (un bruit de porte) 94 00:08:30,903 --> 00:08:33,486 (tous deux gémissent) 95 00:08:54,293 --> 00:08:56,960 (les deux rient) 96 00:08:59,309 --> 00:09:00,142 - Ah. 97 00:09:04,964 --> 00:09:06,850 (musique douce) 98 00:09:06,851 --> 00:09:07,683 (chanteurs vocalisant) 99 00:09:07,684 --> 00:09:12,443 Pensiez-vous à ceux-là deux filles, quand on a fait l'amour ? 100 00:09:15,660 --> 00:09:18,023 - Je pensais au le gars qui te draguait. 101 00:09:19,336 --> 00:09:22,096 (claquement de verre) 102 00:09:22,097 --> 00:09:24,676 (boire bouillonnant) 103 00:09:24,677 --> 00:09:26,844 - Est-ce que ça t'a rendu jaloux ? 104 00:09:30,480 --> 00:09:31,473 - Tu le voulais ? 105 00:09:37,950 --> 00:09:39,393 - Hier soir, au club, 106 00:09:40,740 --> 00:09:43,773 Je ne sais pas, peut-être. 107 00:09:45,540 --> 00:09:48,513 Mais maintenant, non. 108 00:09:54,300 --> 00:09:56,763 - La pensée d'un total un étranger vous excite. 109 00:09:58,470 --> 00:10:03,470 - Eh bien, ces filles qui se godent à distance ça t'a excité, n'est-ce pas ? 110 00:10:06,730 --> 00:10:09,813 (chanteurs vocalisant) 111 00:10:16,028 --> 00:10:16,861 - D'accord. 112 00:10:22,260 --> 00:10:24,483 Bien sûr, j'étais excité. 113 00:10:26,070 --> 00:10:26,903 - D'accord. 114 00:10:28,380 --> 00:10:29,780 Maintenant, nous arrivons quelque part. 115 00:10:32,280 --> 00:10:33,633 Tu voulais les baiser ? 116 00:10:35,310 --> 00:10:37,619 - Aller dans ce club était ton idée. 117 00:10:37,620 --> 00:10:40,863 - Jakob, c'était ton idée parler à ces filles ? 118 00:10:44,130 --> 00:10:45,393 Tu voulais les baiser ? 119 00:10:46,770 --> 00:10:49,083 - Oui, je l'ai fait. 120 00:10:51,900 --> 00:10:55,113 Mais je ne pense pas que nous devrions j'y ai trop lu. 121 00:10:56,310 --> 00:10:57,719 - Pourquoi, 122 00:10:57,720 --> 00:10:58,720 parce que tu es un homme ? 123 00:11:00,150 --> 00:11:05,150 - Parce que si ce n'est rien de plus que le désir, ce n'est pas réel. 124 00:11:07,140 --> 00:11:09,389 - Tu y crois vraiment ? 125 00:11:09,390 --> 00:11:10,223 - Oui. 126 00:11:14,760 --> 00:11:15,834 (Amélia soupire) 127 00:11:15,835 --> 00:11:18,952 - Si seulement tu savais. 128 00:11:18,953 --> 00:11:20,343 - Si seulement je savais quoi ? 129 00:11:25,920 --> 00:11:26,753 Dites-moi. 130 00:11:27,690 --> 00:11:29,040 - Tu veux vraiment savoir ? 131 00:11:29,940 --> 00:11:30,773 - Oui. 132 00:11:35,370 --> 00:11:37,833 - Vous souvenez-vous de nos vacances au Danemark ? 133 00:11:42,450 --> 00:11:43,833 Il s'est passé quelque chose là-bas. 134 00:11:52,860 --> 00:11:53,693 - Droite, 135 00:11:54,720 --> 00:11:57,783 tu veux dire la fille que j'ai vue ? 136 00:12:00,275 --> 00:12:03,194 (les oiseaux gazouillent) 137 00:12:03,195 --> 00:12:06,028 (éclaboussures d'eau) 138 00:12:07,015 --> 00:12:09,425 (musique douce) 139 00:12:09,426 --> 00:12:12,176 (les oiseaux gazouillent) 140 00:12:14,177 --> 00:12:16,760 (musique douce) 141 00:12:35,619 --> 00:12:38,536 (éclaboussures d'eau) 142 00:12:40,950 --> 00:12:43,893 - Non, tu m'as déjà parlé d'elle. 143 00:12:45,450 --> 00:12:46,293 En fait, 144 00:12:47,610 --> 00:12:48,633 Je voulais dire, 145 00:12:50,280 --> 00:12:54,123 quelque chose m'est arrivé au Danemark. 146 00:12:56,355 --> 00:12:59,159 Te souviens-tu du jeune homme assis à la table, 147 00:12:59,160 --> 00:13:01,229 à côté de nous au bar, 148 00:13:01,230 --> 00:13:03,543 celui qui a reçu une sorte de message ? 149 00:13:06,660 --> 00:13:07,949 - Et lui ? 150 00:13:07,950 --> 00:13:11,849 - Je l'avais vu plus tôt dans la journée. 151 00:13:11,850 --> 00:13:13,379 Il m'a regardé une seule fois, 152 00:13:13,380 --> 00:13:17,193 mais il n'a pas souri. 153 00:13:18,390 --> 00:13:22,076 En fait, ses expressions semblaient s’assombrir. 154 00:13:22,077 --> 00:13:25,019 (musique douce) 155 00:13:25,020 --> 00:13:26,163 Et je me sentais tellement ému, 156 00:13:30,780 --> 00:13:32,433 comme jamais auparavant dans ma vie. 157 00:13:38,790 --> 00:13:42,423 J'en ai rêvé toute la journée. 158 00:13:43,275 --> 00:13:44,107 (les gens bavardent) 159 00:13:44,108 --> 00:13:44,940 (éclaboussures d'eau) 160 00:13:44,941 --> 00:13:46,773 S'il m'avait parlé, 161 00:13:48,450 --> 00:13:50,583 aurais-je pu résister ? 162 00:13:51,900 --> 00:13:55,443 J'imagine que j'étais partant pour à peu près n'importe quoi. 163 00:13:56,880 --> 00:14:00,629 Mais en même temps, tu étais plus proche de moi 164 00:14:00,630 --> 00:14:01,953 que jamais. 165 00:14:05,160 --> 00:14:07,469 Cet après-midi-là, nous avons parlé plus ouvertement 166 00:14:07,470 --> 00:14:09,123 que nous n'avions eu depuis longtemps, 167 00:14:10,050 --> 00:14:14,577 sur notre avenir ensemble, à propos d'Henny, à propos de nous. 168 00:14:15,996 --> 00:14:18,579 (musique douce) 169 00:14:22,110 --> 00:14:24,003 Mais plus tard, au restaurant, 170 00:14:25,500 --> 00:14:28,263 Je l'ai vu sur la plage. 171 00:14:30,493 --> 00:14:32,749 J'étais tellement heureux de le voir. 172 00:14:32,750 --> 00:14:35,583 (les vagues s'écrasent) 173 00:14:36,630 --> 00:14:39,843 Je t'ai caressé la tête, je t'ai embrassé. 174 00:14:42,450 --> 00:14:44,463 J'ai eu tellement pitié pour toi. 175 00:14:48,816 --> 00:14:51,599 je ne pense pas que ce soit une coïncidence 176 00:14:51,600 --> 00:14:53,459 que lui et ses amis étaient assis 177 00:14:53,460 --> 00:14:56,043 juste à côté de nous ce soir-là. 178 00:14:57,990 --> 00:14:59,579 Il ne m'a pas regardé, 179 00:14:59,580 --> 00:15:04,520 mais j'ai joué avec l'idée de se lever et de dire : 180 00:15:04,521 --> 00:15:07,713 me voici, emmène-moi. 181 00:15:09,810 --> 00:15:14,253 Le directeur de l'hôtel est venu et lui murmura quelque chose à l'oreille. 182 00:15:17,280 --> 00:15:18,543 Il est devenu pâle. 183 00:15:20,340 --> 00:15:21,783 Mais ensuite il m'a regardé. 184 00:15:24,906 --> 00:15:26,223 Et puis il a quitté la pièce. 185 00:15:27,615 --> 00:15:30,782 (des pas résonnent) 186 00:15:32,065 --> 00:15:32,898 - Allez. 187 00:15:34,770 --> 00:15:38,793 - Le lendemain matin, je me suis réveillé avec un sentiment de peur. 188 00:15:41,430 --> 00:15:43,120 Que ce soit la peur qu'il soit parti 189 00:15:45,000 --> 00:15:47,300 ou qu'il pourrait encore être là, je ne sais pas. 190 00:15:51,450 --> 00:15:53,583 Mais comme il n'est pas réapparu dans l'après-midi, 191 00:15:55,770 --> 00:15:57,357 J'ai poussé un soupir de soulagement. 192 00:16:00,570 --> 00:16:01,637 - Et? 193 00:16:01,638 --> 00:16:04,221 (musique douce) 194 00:16:05,460 --> 00:16:06,723 - Depuis, 195 00:16:10,080 --> 00:16:15,080 Je ne peux pas m'empêcher de le voir quand on baise. 196 00:16:16,090 --> 00:16:18,673 (musique douce) 197 00:16:20,997 --> 00:16:24,080 (le téléphone portable sonne) 198 00:16:34,650 --> 00:16:35,483 - Bonjour. 199 00:16:38,100 --> 00:16:39,650 OK, as-tu appelé un ambulancier ? 200 00:16:41,190 --> 00:16:42,023 Bien. 201 00:16:43,320 --> 00:16:44,153 Je suis en route. 202 00:16:46,080 --> 00:16:46,913 Oui bien sûr. 203 00:16:50,700 --> 00:16:51,550 - Tu dois y aller ? 204 00:16:52,950 --> 00:16:54,650 - Bollinger a eu une autre crise. 205 00:16:56,220 --> 00:16:57,543 - Il n'y a pas d'ambulanciers ? 206 00:16:59,650 --> 00:17:02,459 (des pas tapant) 207 00:17:02,460 --> 00:17:05,977 - Je suis le médecin de famille, je il faut faire une apparition. 208 00:17:05,978 --> 00:17:06,811 - D'accord. 209 00:17:08,250 --> 00:17:10,000 - J'espère que ça ne prendra pas trop de temps. 210 00:17:12,436 --> 00:17:15,436 (des pas tapant) 211 00:17:26,479 --> 00:17:29,146 (les touches tintent) 212 00:17:34,609 --> 00:17:36,149 (un bruit de porte) 213 00:17:36,150 --> 00:17:38,768 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 214 00:17:38,769 --> 00:17:40,744 (un bruit de porte) 215 00:17:40,745 --> 00:17:44,412 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 216 00:17:50,992 --> 00:17:55,409 (des gens chantent en langue étrangère) 217 00:17:56,536 --> 00:17:59,119 (musique entraînante) 218 00:18:00,281 --> 00:18:04,698 (des gens chantent en langue étrangère) 219 00:18:08,623 --> 00:18:10,994 (musique entraînante) 220 00:18:10,995 --> 00:18:15,412 (des gens chantent en langue étrangère) 221 00:18:28,618 --> 00:18:31,535 (l'actrice tousse) 222 00:18:34,925 --> 00:18:36,247 - Est-ce que tu vas bien ? 223 00:18:36,248 --> 00:18:39,165 (l'actrice tousse) 224 00:18:40,424 --> 00:18:43,394 (chanter en langue étrangère) 225 00:18:43,395 --> 00:18:47,062 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 226 00:18:50,125 --> 00:18:53,208 (des pas résonnent) 227 00:19:23,497 --> 00:19:24,330 - Bonjour. 228 00:19:26,392 --> 00:19:27,225 Marianne. 229 00:19:28,940 --> 00:19:30,190 - Bonjour, Jacob. 230 00:19:34,740 --> 00:19:35,793 Merci d'être venu. 231 00:19:36,780 --> 00:19:37,613 - Bien sûr. 232 00:19:41,010 --> 00:19:41,973 - Il est mort. 233 00:19:46,140 --> 00:19:47,787 - Je suis vraiment désolé, Marianne. 234 00:19:50,690 --> 00:19:53,009 - J'ai renvoyé les ambulanciers. 235 00:19:53,010 --> 00:19:56,013 Ils voulaient rester, mais je J'ai dit que mon fiancé était en route. 236 00:19:59,520 --> 00:20:03,187 - Votre père était un homme merveilleux. 237 00:20:07,286 --> 00:20:10,256 (Marianne pleure) 238 00:20:10,257 --> 00:20:12,840 (musique douce) 239 00:20:19,335 --> 00:20:21,252 - Tu veux le voir ? 240 00:20:22,906 --> 00:20:23,823 - Bien sûr. 241 00:20:23,824 --> 00:20:24,959 (musique douce) 242 00:20:24,960 --> 00:20:27,177 Il est dans sa chambre ? 243 00:20:27,178 --> 00:20:28,011 - Oui. 244 00:20:30,651 --> 00:20:33,541 (des pas résonnent) 245 00:20:33,542 --> 00:20:36,125 (musique douce) 246 00:20:37,749 --> 00:20:40,298 (des pas tapant) 247 00:20:40,299 --> 00:20:42,966 (musique douce) 248 00:21:04,500 --> 00:21:06,450 - Père t'a toujours beaucoup aimé, Jakob. 249 00:21:11,700 --> 00:21:12,573 Et moi aussi. 250 00:21:16,470 --> 00:21:18,414 - Tu me plais aussi, Marianne. 251 00:21:18,415 --> 00:21:20,998 (musique douce) 252 00:21:31,710 --> 00:21:33,210 Votre fiancé sera-t-il bientôt là ? 253 00:21:36,060 --> 00:21:36,893 - Oui. 254 00:21:37,842 --> 00:21:40,529 (musique douce) 255 00:21:40,530 --> 00:21:43,591 - Il a accepté une chaire à Brême. 256 00:21:43,592 --> 00:21:44,592 - À Brême ? 257 00:21:45,966 --> 00:21:46,798 - Ouais. 258 00:21:46,799 --> 00:21:48,549 Nous allons bientôt déménager. 259 00:21:50,394 --> 00:21:52,614 - Brême est une belle ville. 260 00:21:52,615 --> 00:21:55,439 (musique douce) 261 00:21:55,440 --> 00:21:58,229 - Mon père était en fait assez inquiet pour mon frère, 262 00:21:58,230 --> 00:22:00,453 nous n'avons pas eu de ses nouvelles depuis cinq ans. 263 00:22:01,320 --> 00:22:04,079 Personne ne sait vraiment ce qui s'est passé. 264 00:22:04,080 --> 00:22:07,229 Mon père n'a jamais vraiment je voulais en parler, mais. 265 00:22:07,230 --> 00:22:09,239 - [Jakob Voix off] Je me demande s'il peut encore nous entendre. 266 00:22:09,240 --> 00:22:10,559 - Probablement. 267 00:22:10,560 --> 00:22:12,863 - [Voix off de Jakob] Peut-être il semble juste être mort. 268 00:22:14,670 --> 00:22:16,259 Peut-être que nous semblons tous morts 269 00:22:16,260 --> 00:22:17,523 pendant les premières heures. 270 00:22:19,920 --> 00:22:23,260 Ce qui me rappelle un étrange histoire que j'ai entendue à l'université 271 00:22:24,840 --> 00:22:27,873 à propos d'un jeune homme qui a été séduit, 272 00:22:28,890 --> 00:22:31,593 bien violée en fait, 273 00:22:32,850 --> 00:22:35,313 par sa tante sur le lit de mort de sa mère. 274 00:22:36,389 --> 00:22:39,056 (musique douce) 275 00:22:44,610 --> 00:22:47,733 Mais ensuite le cadavre l'a fait, ce que font parfois les cadavres. 276 00:22:49,513 --> 00:22:50,749 (cadavre haletant) 277 00:22:50,750 --> 00:22:54,337 Il laissa échapper un dernier soupir d'air par la bouche. 278 00:22:55,383 --> 00:22:56,216 - Jacob. 279 00:22:57,911 --> 00:23:01,161 (les sangliers du sol grincent) 280 00:23:15,060 --> 00:23:16,053 Jacob, je t'aime. 281 00:23:19,290 --> 00:23:20,123 - Marianne. 282 00:23:21,340 --> 00:23:23,963 - je ne veux pas me marier et je ne veux pas quitter Berlin. 283 00:23:26,640 --> 00:23:27,490 - Marianne, arrête. 284 00:23:29,460 --> 00:23:31,439 Arrêtez-vous, levez-vous. 285 00:23:31,440 --> 00:23:32,273 Marianne. 286 00:23:33,399 --> 00:23:36,599 (musique douce) 287 00:23:36,600 --> 00:23:38,303 - Je rêve de toi si souvent. 288 00:23:39,240 --> 00:23:40,349 - [Jakob Voiceoff] Je me demande si Amelia 289 00:23:40,350 --> 00:23:41,853 agit sur tous ses rêves. 290 00:23:44,730 --> 00:23:47,463 - Tu es sous le choc, tu as perdu ton père. 291 00:23:49,590 --> 00:23:51,263 Je vais te prescrire quelque chose. 292 00:23:52,325 --> 00:23:54,699 (musique douce) 293 00:23:54,700 --> 00:23:58,494 (des pas tapant) 294 00:23:58,495 --> 00:24:01,162 (musique douce) 295 00:24:04,560 --> 00:24:05,560 - Bonjour chérie. 296 00:24:06,900 --> 00:24:08,583 Je suis venu aussi vite que possible. 297 00:24:12,480 --> 00:24:13,930 Merci d'être venu, docteur. 298 00:24:15,240 --> 00:24:16,979 Étiez-vous ici quand ? - J'étais trop tard, 299 00:24:16,980 --> 00:24:17,813 malheureusement. 300 00:24:20,910 --> 00:24:23,009 Est-ce que tout ira bien tout seul ? 301 00:24:23,010 --> 00:24:23,843 - Oui bien sûr. 302 00:24:24,750 --> 00:24:27,353 Bien sûr, vous devrez être rentrer chez toi dans ta famille. 303 00:24:30,540 --> 00:24:34,143 - Marianne, encore une fois, mes sincères condoléances. 304 00:24:35,130 --> 00:24:36,153 - Merci, Docteur. 305 00:24:37,680 --> 00:24:40,290 J'espère que nous nous reverrons avant de nous éloigner. 306 00:24:48,565 --> 00:24:51,648 (des pas résonnent) 307 00:24:53,395 --> 00:24:55,134 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 308 00:24:55,135 --> 00:24:58,319 (les chiens aboient) 309 00:24:58,320 --> 00:25:02,820 (des gens chantent en langue étrangère) 310 00:25:11,881 --> 00:25:12,734 (musique entraînante) 311 00:25:12,735 --> 00:25:17,152 (des gens chantent en langue étrangère) 312 00:25:21,825 --> 00:25:22,824 (musique entraînante) 313 00:25:22,825 --> 00:25:27,242 (des gens chantent en langue étrangère) 314 00:26:04,768 --> 00:26:07,518 (l'acteur tousse) 315 00:26:08,656 --> 00:26:09,672 - Ça va ? 316 00:26:09,673 --> 00:26:12,423 (l'acteur tousse) 317 00:26:13,383 --> 00:26:16,287 (musique dramatique) 318 00:26:16,288 --> 00:26:19,788 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 319 00:26:25,827 --> 00:26:29,051 (homme parlant une langue étrangère) 320 00:26:29,052 --> 00:26:32,127 (musique dramatique) 321 00:26:32,128 --> 00:26:36,378 (hommes parlant une langue étrangère) 322 00:26:38,400 --> 00:26:40,580 (croquement du verre) 323 00:26:40,581 --> 00:26:43,847 (hommes parlant une langue étrangère) 324 00:26:43,848 --> 00:26:46,431 (tous gémissant) 325 00:26:49,665 --> 00:26:51,457 (musique dramatique) 326 00:26:51,458 --> 00:26:54,041 (tous gémissant) 327 00:27:00,944 --> 00:27:02,026 (Jakob haletant) 328 00:27:02,027 --> 00:27:04,610 (tous gémissant) 329 00:27:12,646 --> 00:27:14,971 (un homme qui crie) 330 00:27:14,972 --> 00:27:17,722 (musique dramatique) 331 00:27:32,468 --> 00:27:36,718 (hommes parlant une langue étrangère) 332 00:27:42,327 --> 00:27:44,914 (les hommes rient) 333 00:27:44,915 --> 00:27:47,915 (des pas tapant) 334 00:27:51,929 --> 00:27:54,138 (un homme qui siffle) 335 00:27:54,139 --> 00:27:57,799 (des pas tapant) 336 00:27:57,800 --> 00:28:01,299 (Jakob parlant dans une langue étrangère) 337 00:28:01,300 --> 00:28:02,441 (des pas tapant) 338 00:28:02,442 --> 00:28:06,482 (femme parlant une langue étrangère) 339 00:28:06,483 --> 00:28:07,713 - Nous sommes-nous déjà rencontrés ? 340 00:28:09,510 --> 00:28:10,653 - Juste une chance de deviner. 341 00:28:12,162 --> 00:28:15,162 (des pas tapant) 342 00:28:18,840 --> 00:28:19,790 Que fais-tu ? 343 00:28:21,595 --> 00:28:24,239 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 344 00:28:24,240 --> 00:28:25,540 - En fait, je n'en ai aucune idée. 345 00:28:30,420 --> 00:28:31,803 - Tu veux venir chez moi ? 346 00:28:34,380 --> 00:28:35,213 - Chez toi ? 347 00:28:36,840 --> 00:28:38,390 - C'est juste au coin. 348 00:28:39,925 --> 00:28:40,758 - Ahah. 349 00:28:42,030 --> 00:28:46,053 Et que ferions-nous chez vous ? 350 00:28:48,480 --> 00:28:50,130 - Viens avec moi et je te montrerai. 351 00:28:53,017 --> 00:28:54,416 (les deux rient) 352 00:28:54,417 --> 00:28:55,743 Au fait, je m'appelle Mizzi. 353 00:28:57,240 --> 00:28:58,073 - Salut, Mizzi. 354 00:28:59,430 --> 00:29:00,263 Je m'appelle Jacob. 355 00:29:01,189 --> 00:29:04,272 (des pas tapant) 356 00:29:12,720 --> 00:29:13,979 - Tu viens ? 357 00:29:13,980 --> 00:29:15,263 - [Voix off de Jakob] Dis non. 358 00:29:17,185 --> 00:29:19,768 (musique entraînante) 359 00:29:24,076 --> 00:29:25,458 (un bruit de porte) 360 00:29:25,459 --> 00:29:28,009 ♪ Tarte aux pommes jusqu'au jour de ma mort ♪ 361 00:29:28,010 --> 00:29:31,355 ♪ Je veux voir tes hanches descendre, descendre, descendre ♪ 362 00:29:31,356 --> 00:29:34,308 ♪ Je veux aimer par terre ♪ 363 00:29:34,309 --> 00:29:36,777 (musique entraînante) 364 00:29:36,778 --> 00:29:41,093 ♪ Tu vois, je ne peux pas arrêter de parler de toi ♪ 365 00:29:41,094 --> 00:29:41,926 ♪ Voir ♪ 366 00:29:41,927 --> 00:29:44,486 ♪ Je ne peux pas arrêter de me foutre de toi ♪ 367 00:29:44,487 --> 00:29:45,319 ♪ Voir ♪ 368 00:29:45,320 --> 00:29:46,229 - Bienvenue, Monsieur. 369 00:29:46,230 --> 00:29:47,909 Je m'appelle Dame Mina. 370 00:29:47,910 --> 00:29:48,743 - Bonne soirée. 371 00:29:50,130 --> 00:29:51,980 - Je vois que tu as déjà fait ton choix. 372 00:29:53,700 --> 00:29:54,533 C'est très bien. 373 00:29:55,830 --> 00:29:57,959 Les prix sont indiqués ensuite à la table de chevet. 374 00:29:57,960 --> 00:29:59,459 Les préservatifs sont obligatoires. 375 00:29:59,460 --> 00:30:00,569 Pas de trucs bizarres. 376 00:30:00,570 --> 00:30:02,133 Seulement ce que propose Mizzi. 377 00:30:03,300 --> 00:30:04,133 Amusez-vous. 378 00:30:05,340 --> 00:30:06,599 Prenez le salon rouge s'il vous plaît. 379 00:30:06,600 --> 00:30:09,041 Le bleu et le jaune sont occupés, hum. 380 00:30:09,042 --> 00:30:10,245 - D'accord. 381 00:30:10,246 --> 00:30:12,058 (musique entraînante) 382 00:30:12,059 --> 00:30:13,763 ♪ Mon temple de l'amour ♪ 383 00:30:13,764 --> 00:30:15,623 ♪ Mon temple de la confiance ♪ 384 00:30:15,624 --> 00:30:20,095 ♪ Notre temple du mensonge ♪ 385 00:30:20,096 --> 00:30:23,434 ♪ Sois ma tarte aux pommes jusqu'au jour de ma mort ♪ 386 00:30:23,435 --> 00:30:26,236 ♪ Je veux voir tes hanches descendre ♪ 387 00:30:26,237 --> 00:30:28,820 (musique entraînante) 388 00:30:33,997 --> 00:30:35,891 (un bruit de porte) 389 00:30:35,892 --> 00:30:36,724 (des pas tapant) 390 00:30:36,725 --> 00:30:38,283 - Pourquoi tu ne te déshabilles pas ? 391 00:30:41,276 --> 00:30:44,276 (des pas tapant) 392 00:30:46,067 --> 00:30:48,734 (Jakob soupire) 393 00:31:21,186 --> 00:31:22,686 Oui, ils sont réels. 394 00:31:30,320 --> 00:31:33,320 (des pas tapant) 395 00:31:34,606 --> 00:31:37,189 (musique entraînante) 396 00:31:39,430 --> 00:31:43,948 ♪ Je préfère me promener les jours ensoleillés ♪ 397 00:31:43,949 --> 00:31:45,839 (musique entraînante) 398 00:31:45,840 --> 00:31:50,840 ♪ Mais tant pis, je prends tu sors même les jours de pluie ♪ 399 00:31:52,082 --> 00:31:56,899 ♪ La seule chose que tu dois faire c'est appuyer sur 2 pour me libérer ♪ 400 00:31:56,900 --> 00:31:58,884 ♪ Et je serai là ♪ 401 00:31:58,885 --> 00:32:01,764 ♪ Plus rapide qu'un ♪ 402 00:32:01,765 --> 00:32:03,819 ♪ Livraison express ♪ 403 00:32:03,820 --> 00:32:05,504 (musique entraînante) 404 00:32:05,505 --> 00:32:08,638 ♪ Appelle-moi, je vais te calmer ♪ 405 00:32:08,639 --> 00:32:09,578 - Fatigué ? 406 00:32:09,579 --> 00:32:11,985 ♪ Quand tu veux ♪ 407 00:32:11,986 --> 00:32:14,494 ♪ Fais-moi remonter, je te calme ♪ 408 00:32:14,495 --> 00:32:15,811 ♪ Ooh ♪ 409 00:32:15,812 --> 00:32:19,345 ♪ Perds-toi dans mes yeux ♪ 410 00:32:19,346 --> 00:32:22,621 ♪ Qu'est-ce qui se passe dans ton esprit ♪ 411 00:32:22,622 --> 00:32:25,611 ♪ Tu as l'air mal ♪ 412 00:32:25,612 --> 00:32:30,298 ♪ J'aime mettre un sourire juste sur ton visage ♪ 413 00:32:30,299 --> 00:32:32,304 (musique entraînante) 414 00:32:32,305 --> 00:32:33,697 ♪ Laisse-moi arranger les choses ♪ 415 00:32:33,698 --> 00:32:36,226 ♪ Tu es mon genre de prototype ♪ 416 00:32:36,227 --> 00:32:37,953 - Tu ne portes pas de rouge à lèvres. 417 00:32:38,979 --> 00:32:40,759 ♪ Toi et moi seuls ♪ 418 00:32:40,760 --> 00:32:42,010 - Pourquoi devrais-je ? 419 00:32:42,845 --> 00:32:44,494 Quel âge penses-tu que j'ai ? 420 00:32:44,495 --> 00:32:47,525 ♪ Appelle-moi, je te calme ♪ 421 00:32:47,526 --> 00:32:50,804 ♪ Viens me chercher quand tu veux ♪ 422 00:32:50,805 --> 00:32:53,539 ♪ Appelle-moi, je te calme ♪ 423 00:32:53,540 --> 00:32:54,842 ♪ Ooh ♪ 424 00:32:54,843 --> 00:32:55,969 ♪ Perds-toi dans mes yeux ♪ 425 00:32:55,970 --> 00:32:57,689 - [Voix off de Jakob] Est-ce que je je veux vraiment revenir chez Amelia 426 00:32:57,690 --> 00:32:58,653 avec une prostituée ? 427 00:33:00,300 --> 00:33:02,353 Et si elle a une maladie ? 428 00:33:03,840 --> 00:33:04,672 ♪ Appelle-moi, je te calme ♪ 429 00:33:04,673 --> 00:33:05,729 - [Jakob Voix off] Même si j'ai probablement 430 00:33:05,730 --> 00:33:08,583 déjà été infecté par une maladie mortelle, en tout cas. 431 00:33:10,380 --> 00:33:11,480 - Donne-moi une profonde inspiration. 432 00:33:13,176 --> 00:33:14,239 (Bollinger tousse) 433 00:33:14,240 --> 00:33:15,073 D'accord. 434 00:33:19,980 --> 00:33:21,659 - Alors, à quoi ça ressemble, Docteur ? 435 00:33:21,660 --> 00:33:22,493 Pouvez-vous m'aider? 436 00:33:24,780 --> 00:33:26,519 - Bien sûr, M. Bollinger, 437 00:33:26,520 --> 00:33:28,434 Je vais bien prendre soin de toi. 438 00:33:28,435 --> 00:33:31,518 (Bollinger tousse) 439 00:33:37,918 --> 00:33:40,918 (des pas tapant) 440 00:33:43,196 --> 00:33:45,389 ♪ Rêverie ♪ 441 00:33:45,390 --> 00:33:46,372 - Je ne peux pas. 442 00:33:46,373 --> 00:33:49,661 ♪ Je me joue qui est cet idiot ♪ 443 00:33:49,662 --> 00:33:51,186 - As-tu peur de moi ? 444 00:33:51,187 --> 00:33:52,918 ♪ Répétez suffisamment de combos ♪ 445 00:33:52,919 --> 00:33:55,977 ♪ Je me joue qui est cet idiot ♪ 446 00:33:55,978 --> 00:33:57,206 - Dommage. 447 00:33:57,207 --> 00:33:59,455 ♪ Répéter tous les combos ♪ 448 00:33:59,456 --> 00:34:02,608 ♪ Je me joue qui est cet idiot ♪ 449 00:34:02,609 --> 00:34:08,431 ♪ Rêverie ♪ 450 00:34:21,963 --> 00:34:24,880 (clic plus léger) 451 00:34:35,020 --> 00:34:37,293 - Peut-être que tu as raison d'avoir peur. 452 00:34:41,040 --> 00:34:42,783 C'est une ville dangereuse. 453 00:34:49,908 --> 00:34:52,991 (des pas tapant) 454 00:35:01,530 --> 00:35:03,603 Je vais joindre les deux bouts ailleurs ce soir. 455 00:35:09,531 --> 00:35:12,614 (des pas tapant) 456 00:35:19,455 --> 00:35:21,543 (un bruit de porte) 457 00:35:21,544 --> 00:35:25,044 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 458 00:35:43,003 --> 00:35:45,586 (musique entraînante) 459 00:35:51,337 --> 00:35:54,879 ♪ Cet homme n'a pas de mot pour dire grenouille ♪ 460 00:35:54,880 --> 00:35:59,554 ♪ Alors il reste en retrait avec un masque de garde ♪ 461 00:35:59,555 --> 00:36:03,029 ♪ Sous son long manteau ♪ 462 00:36:03,030 --> 00:36:07,283 ♪ C'est un faux espoir car il sait ♪ 463 00:36:07,284 --> 00:36:09,949 ♪ Méfiez-vous de qui vous aimez ♪ 464 00:36:09,950 --> 00:36:11,759 ♪ Soumission ou torture ♪ 465 00:36:11,760 --> 00:36:14,094 ♪ Ce n'est jamais assez ♪ 466 00:36:14,095 --> 00:36:18,091 ♪ La fille de quelqu'un va mourir ce soir ♪ 467 00:36:18,092 --> 00:36:19,720 ♪ Lui donner la vie ♪ 468 00:36:19,721 --> 00:36:23,861 ♪ Sous les lumières amères de Berlin ♪ 469 00:36:23,862 --> 00:36:27,517 ♪ Il décidera quand même ♪ 470 00:36:27,518 --> 00:36:31,579 ♪ Comme un peu paranoïaque ♪ 471 00:36:31,580 --> 00:36:35,526 ♪ Dans ses rêves fiévreux ♪ 472 00:36:35,527 --> 00:36:39,737 ♪ Rien n'est tout à fait ce qu'il paraît ♪ 473 00:36:39,738 --> 00:36:41,596 ♪ Tellement conflictuel ♪ 474 00:36:41,597 --> 00:36:44,035 (musique entraînante) 475 00:36:44,036 --> 00:36:45,163 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 476 00:36:45,164 --> 00:36:46,007 (Jakob parlant dans une langue étrangère) 477 00:36:46,008 --> 00:36:47,187 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 478 00:36:47,188 --> 00:36:50,137 (portier parlant en langue étrangère) 479 00:36:50,138 --> 00:36:51,138 - Merci. 480 00:36:52,733 --> 00:36:55,316 (musique entraînante) 481 00:37:13,048 --> 00:37:17,465 (femme chantant en langue étrangère) 482 00:37:25,088 --> 00:37:27,418 - Quel est ton poison, chérie ? 483 00:37:27,419 --> 00:37:28,799 - Je vais prendre une bière s'il te plaît. 484 00:37:28,800 --> 00:37:29,715 (femme chantant en langue étrangère) 485 00:37:29,716 --> 00:37:31,463 - Pils ou bière blonde ? 486 00:37:31,464 --> 00:37:32,296 - Une bière blonde. 487 00:37:32,297 --> 00:37:36,630 (femme chantant en langue étrangère) 488 00:37:44,365 --> 00:37:45,197 (musique entraînante) 489 00:37:45,198 --> 00:37:50,180 (femme chantant en langue étrangère) 490 00:37:50,181 --> 00:37:52,354 - Ce sera 7h50. 491 00:37:52,355 --> 00:37:54,361 - Gardez la monnaie. 492 00:37:54,362 --> 00:37:55,294 - Merci. 493 00:37:55,295 --> 00:37:59,628 (femme chantant en langue étrangère) 494 00:38:08,224 --> 00:38:09,056 (musique entraînante) 495 00:38:09,057 --> 00:38:13,390 (femme chantant en langue étrangère) 496 00:38:24,445 --> 00:38:27,612 (musique douce et entraînante) 497 00:38:40,186 --> 00:38:44,519 (femme chantant en langue étrangère) 498 00:39:03,952 --> 00:39:05,326 (musique entraînante) 499 00:39:05,327 --> 00:39:08,423 (femme chantant en langue étrangère) 500 00:39:08,424 --> 00:39:11,174 (tous applaudissent) 501 00:39:15,226 --> 00:39:19,643 (femme parlant une langue étrangère) 502 00:39:21,701 --> 00:39:24,701 (les gens bavardent) 503 00:39:27,343 --> 00:39:29,926 (musique douce) 504 00:39:32,274 --> 00:39:35,274 (les gens bavardent) 505 00:39:36,827 --> 00:39:39,494 (musique douce) 506 00:39:49,329 --> 00:39:50,162 - Jacob, 507 00:39:53,160 --> 00:39:56,553 Je ne peux pas croire que toi, de tout le monde venait ici. 508 00:39:57,810 --> 00:39:59,180 - Nick Nachtigall, 509 00:40:00,300 --> 00:40:02,786 le rossignol est rentré à Berlin. 510 00:40:02,787 --> 00:40:05,454 (les deux rient) 511 00:40:06,420 --> 00:40:07,740 - Allez, asseyons-nous. 512 00:40:09,270 --> 00:40:10,300 (musique douce) 513 00:40:10,301 --> 00:40:13,331 (claquement de glace) 514 00:40:13,332 --> 00:40:15,999 (musique douce) 515 00:40:20,199 --> 00:40:21,032 - Alors, 516 00:40:22,020 --> 00:40:24,359 Je veux dire, tu dois être chirurgien maintenant. 517 00:40:24,360 --> 00:40:26,039 Comment trouvez-vous encore le temps de jouer ? 518 00:40:26,040 --> 00:40:28,683 - Non, j'ai tout laissé derrière moi. 519 00:40:29,850 --> 00:40:31,259 - Pourquoi? 520 00:40:31,260 --> 00:40:33,723 - Tu te souviens de Zara, Zara Artovsky ? 521 00:40:36,220 --> 00:40:40,109 Nous avons eu une liaison torride, et vous ne le croirez pas. 522 00:40:40,110 --> 00:40:41,369 Jumeaux. 523 00:40:41,370 --> 00:40:42,909 - Jumeaux? 524 00:40:42,910 --> 00:40:44,429 Ouah. 525 00:40:44,430 --> 00:40:46,724 Félicitations mec, je suis content pour toi. 526 00:40:46,725 --> 00:40:48,779 (musique douce) 527 00:40:48,780 --> 00:40:49,613 - Ouais. 528 00:40:50,490 --> 00:40:51,869 Nous sommes retournés à Rocinha, 529 00:40:51,870 --> 00:40:54,734 et je voyage le monde avec différents groupes. 530 00:40:54,735 --> 00:40:55,709 (musique douce) 531 00:40:55,710 --> 00:40:57,449 Je dois nourrir ces six bouches. 532 00:40:57,450 --> 00:40:58,323 - Six. 533 00:40:59,520 --> 00:41:01,499 Vous avez six enfants ? 534 00:41:01,500 --> 00:41:03,689 - Eh bien, que puis-je dire, Jakob ? 535 00:41:03,690 --> 00:41:06,179 Elle est catholique, je suis juif. 536 00:41:06,180 --> 00:41:07,803 Nous ne faisons pas de contraception. 537 00:41:09,600 --> 00:41:11,634 Et je ne suis pas doué pour me retirer. 538 00:41:11,635 --> 00:41:14,302 (les deux rient) 539 00:41:15,405 --> 00:41:17,159 (musique douce) 540 00:41:17,160 --> 00:41:18,423 - Ah, Nick. 541 00:41:21,060 --> 00:41:24,948 Alors tu joues du piano à plein temps maintenant ? 542 00:41:24,949 --> 00:41:27,616 (musique douce) 543 00:41:28,470 --> 00:41:29,459 - Tu ne le sais probablement pas, 544 00:41:29,460 --> 00:41:32,969 mais j'ai eu quelques problèmes. 545 00:41:32,970 --> 00:41:34,070 - Merde, que s'est-il passé ? 546 00:41:36,100 --> 00:41:38,637 - Eh bien, il y avait ce type à Fretzgita. 547 00:41:39,540 --> 00:41:41,519 - [Voix off de Jakob] De bien sûr, je sais tout à ce sujet. 548 00:41:41,520 --> 00:41:45,153 Les enfants, la femme, le ses études, ses affaires. 549 00:41:46,075 --> 00:41:47,769 (les gens bavardent) 550 00:41:47,770 --> 00:41:48,659 (musique douce) 551 00:41:48,660 --> 00:41:51,059 Il aurait pu le devenir des plus grands pianistes 552 00:41:51,060 --> 00:41:52,203 de sa génération. 553 00:41:53,140 --> 00:41:56,307 (musique douce de piano) 554 00:41:58,050 --> 00:42:00,899 Mais malheureusement, il a dû gâcher 555 00:42:00,900 --> 00:42:02,823 avec l'épouse du ministre de la Culture. 556 00:42:05,520 --> 00:42:08,103 (Nick gémit) 557 00:42:09,197 --> 00:42:13,530 (Nick parle dans une langue étrangère) 558 00:42:16,269 --> 00:42:17,369 - Magda. 559 00:42:17,370 --> 00:42:19,483 (Ministre s'exprimant en langue étrangère) 560 00:42:19,484 --> 00:42:20,316 (tirs d'armes à feu) 561 00:42:20,317 --> 00:42:21,798 (Magda crie) 562 00:42:21,799 --> 00:42:24,681 (Nick crie) 563 00:42:24,682 --> 00:42:29,476 (tous parlant une langue étrangère) 564 00:42:29,477 --> 00:42:31,376 (musique douce) 565 00:42:31,377 --> 00:42:32,339 - [Jakob Voix Off] Pendant des années, 566 00:42:32,340 --> 00:42:34,649 Je n'ai rien entendu de lui, 567 00:42:34,650 --> 00:42:37,368 jusqu'à ce que je reçoive un appel du Kosovo. 568 00:42:37,369 --> 00:42:41,119 (musique de guitare douce et entraînante) 569 00:42:47,268 --> 00:42:49,101 - Bonjour, Jacob, Jacob. 570 00:42:50,750 --> 00:42:51,810 C'est Nick, Nick Nachtigall. 571 00:42:53,670 --> 00:42:54,502 - Nick. 572 00:42:54,503 --> 00:42:56,009 Jésus, comment vas-tu ? 573 00:42:56,010 --> 00:42:57,509 - Écoute, je vais être bref. 574 00:42:57,510 --> 00:42:58,449 J'ai besoin de votre aide. 575 00:42:58,450 --> 00:43:00,659 Pourriez-vous s'il vous plaît me transférer rapidement 576 00:43:00,660 --> 00:43:02,553 mille euros via l'application Pay ? 577 00:43:03,960 --> 00:43:04,829 - Tu as des ennuis ? 578 00:43:04,830 --> 00:43:06,432 Pourquoi l'application Payer ? 579 00:43:06,433 --> 00:43:09,174 (Nick parle dans une langue étrangère) 580 00:43:09,175 --> 00:43:11,214 (musique douce) 581 00:43:11,215 --> 00:43:12,453 Bitcoin ferait également l’affaire. 582 00:43:13,555 --> 00:43:14,429 - Bitcoin ? 583 00:43:14,430 --> 00:43:16,203 - Ouais, mais pas d'Ethereum, s'il te plaît. 584 00:43:18,390 --> 00:43:20,219 - Écoute, je n'en ai pas, 585 00:43:20,220 --> 00:43:23,159 mais je peux vous envoyer de l'argent via l'application Pay. 586 00:43:23,160 --> 00:43:24,299 - Eh bien, Dieu merci. 587 00:43:24,300 --> 00:43:25,439 Tu es le meilleur. 588 00:43:25,440 --> 00:43:27,243 Je vous rembourserai dès que possible. 589 00:43:28,140 --> 00:43:29,609 - Bien sûr, pas de problème. 590 00:43:29,610 --> 00:43:30,442 Est-ce que tout va bien ? 591 00:43:30,443 --> 00:43:33,059 - Écoutez, c'est l'adresse e-mail. 592 00:43:33,060 --> 00:43:35,729 - C'est HAL. 593 00:43:35,730 --> 00:43:36,563 - Attendez. 594 00:43:38,850 --> 00:43:39,861 D'accord. 595 00:43:39,862 --> 00:43:44,613 - 655321@overlook.net. 596 00:43:45,900 --> 00:43:46,733 - Fait. 597 00:43:48,322 --> 00:43:50,176 (bip du téléphone portable) 598 00:43:50,177 --> 00:43:53,802 (garde parlant en langue étrangère) 599 00:43:53,803 --> 00:43:56,429 - Jakob, je rembourserais tout. 600 00:43:56,430 --> 00:43:58,006 Merci. 601 00:43:58,007 --> 00:44:01,061 (musique douce) 602 00:44:01,062 --> 00:44:04,071 (les touches tintent) 603 00:44:04,072 --> 00:44:05,589 (des pas tapant) 604 00:44:05,590 --> 00:44:08,671 (musique douce) 605 00:44:08,672 --> 00:44:11,166 (homme parlant une langue étrangère) 606 00:44:11,167 --> 00:44:13,156 (les touches tintent) 607 00:44:13,157 --> 00:44:13,989 (musique douce) 608 00:44:13,990 --> 00:44:15,896 (porte battante) 609 00:44:15,897 --> 00:44:17,164 (garde parlant en langue étrangère) 610 00:44:17,165 --> 00:44:18,694 (des pas tapant) 611 00:44:18,695 --> 00:44:20,933 (homme parlant une langue étrangère) 612 00:44:20,934 --> 00:44:23,379 (porte battante) 613 00:44:23,380 --> 00:44:28,139 (homme parlant une langue étrangère) 614 00:44:28,140 --> 00:44:30,213 - Eh bien, je sais qu'il est vraiment tard. 615 00:44:31,800 --> 00:44:33,539 J'ai honte de ne pas avoir été en contact 616 00:44:33,540 --> 00:44:34,590 depuis si longtemps. 617 00:44:35,830 --> 00:44:36,663 Ici, 300. 618 00:44:44,370 --> 00:44:45,689 - C'est ton cachet pour ce soir ? 619 00:44:45,690 --> 00:44:46,522 - Ouais. 620 00:44:46,523 --> 00:44:48,779 J'ai un autre concert ce soir, et ils paient bien. 621 00:44:48,780 --> 00:44:50,883 - Attends, tu joues encore ce soir ? 622 00:44:51,720 --> 00:44:53,283 - Oui, à trois heures. 623 00:44:54,373 --> 00:44:55,589 - A trois heures ? 624 00:44:55,590 --> 00:44:58,090 C'est quoi, un truc berlinois super cool ? 625 00:44:58,091 --> 00:45:00,809 (Nick rit) 626 00:45:00,810 --> 00:45:01,997 - Eh bien, oui et non. 627 00:45:03,296 --> 00:45:05,879 (musique douce) 628 00:45:06,870 --> 00:45:08,763 Je joue dans une résidence privée. 629 00:45:09,720 --> 00:45:13,259 Et je n'ai aucune idée de qui me paie. 630 00:45:13,260 --> 00:45:15,329 - Est-ce la première fois tu joues là ? 631 00:45:15,330 --> 00:45:17,850 - Non, c'est la troisième fois à cet événement. 632 00:45:18,810 --> 00:45:20,103 Les maisons changent. 633 00:45:21,030 --> 00:45:21,880 - Je ne comprends pas. 634 00:45:23,730 --> 00:45:26,763 - Eh bien, cette fois, c'est le Villa Brockman à Wanzi. 635 00:45:28,177 --> 00:45:30,760 (musique douce) 636 00:45:34,620 --> 00:45:35,453 Jacob, 637 00:45:40,080 --> 00:45:42,089 J'en ai vu beaucoup dans mes jours. 638 00:45:42,090 --> 00:45:44,253 J'ai été en Albanie, en Roumanie, 639 00:45:45,660 --> 00:45:46,563 mais ça, 640 00:45:50,580 --> 00:45:51,580 Je suis récupéré. 641 00:45:53,610 --> 00:45:54,660 Ils seront bientôt là. 642 00:45:56,921 --> 00:45:59,199 (musique douce) 643 00:45:59,200 --> 00:46:00,303 - D'accord, Nick, 644 00:46:02,910 --> 00:46:04,409 Je suis curieux. 645 00:46:04,410 --> 00:46:06,119 De quoi parle-t-on ? 646 00:46:06,120 --> 00:46:09,083 Une soirée secrète, une orgie ? 647 00:46:09,084 --> 00:46:10,649 (Nick rit) 648 00:46:10,650 --> 00:46:13,144 - C'est une sorte de bal. 649 00:46:13,145 --> 00:46:14,435 - Un ballon ? 650 00:46:14,436 --> 00:46:16,679 Et tu joues la musique pour ça ? 651 00:46:16,680 --> 00:46:18,230 - Je ne sais pas vraiment pourquoi. 652 00:46:19,290 --> 00:46:20,999 J'ai toujours les yeux bandés. 653 00:46:21,000 --> 00:46:23,782 - Nachtigall, allez. 654 00:46:23,783 --> 00:46:24,869 (Jakob rit) 655 00:46:24,870 --> 00:46:26,493 Qu'est-ce que tu ne me dis pas, hum ? 656 00:46:28,200 --> 00:46:31,743 - Récemment, j'ai pu pour jeter un coup d'œil par-dessus mon masque. 657 00:46:34,050 --> 00:46:35,200 - Et qu'as-tu vu ? 658 00:46:36,780 --> 00:46:41,780 - Jakob, je te le jure, je ne l'ai jamais vu 659 00:46:42,600 --> 00:46:45,543 une telle collection de superbes hommes et femmes, jamais. 660 00:46:48,990 --> 00:46:50,699 - Alors, combien ça coûte d'entrer ? 661 00:46:50,700 --> 00:46:54,093 - Non, ce n'est pas comme ça que ça marche. 662 00:46:54,930 --> 00:46:58,229 - D'accord, alors comment ça marche ? 663 00:46:58,230 --> 00:47:02,133 - Il te faut un mot de code et c'est différent à chaque fois. 664 00:47:03,030 --> 00:47:03,933 - Et ce soir ? 665 00:47:05,456 --> 00:47:07,679 (Nick rit) 666 00:47:07,680 --> 00:47:08,879 - Regarde-toi, comme tu es habillé, 667 00:47:08,880 --> 00:47:10,173 il n'y a aucun moyen d'entrer. 668 00:47:11,100 --> 00:47:13,173 Tout le monde porte des capes et des masques. 669 00:47:14,150 --> 00:47:16,733 (musique douce) 670 00:47:19,080 --> 00:47:19,913 Ils sont là. 671 00:47:22,680 --> 00:47:23,639 Au revoir. 672 00:47:23,640 --> 00:47:25,503 - Hé, hé, hé, hé, attends une minute. 673 00:47:27,210 --> 00:47:30,633 Je connais le lieu et je peux me procurer un masque. 674 00:47:32,370 --> 00:47:34,319 - A deux heures du matin ? 675 00:47:34,320 --> 00:47:35,620 - Laisse-moi m'en soucier. 676 00:47:38,040 --> 00:47:40,923 Hé, toutes les dettes sont payées. 677 00:47:44,610 --> 00:47:47,367 - Je ne veux pas finir quelque part dans un fossé. 678 00:47:48,801 --> 00:47:49,634 - Allez. 679 00:47:54,705 --> 00:47:55,538 Bien? 680 00:48:03,985 --> 00:48:04,818 - Vert. 681 00:48:06,285 --> 00:48:08,952 (musique douce) 682 00:48:12,880 --> 00:48:14,268 Soyez prudent. 683 00:48:14,269 --> 00:48:16,852 (musique douce) 684 00:48:19,805 --> 00:48:22,971 (des pas tapant) 685 00:48:22,972 --> 00:48:25,972 (les gens bavardent) 686 00:48:29,370 --> 00:48:32,870 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 687 00:48:38,660 --> 00:48:41,243 (musique douce) 688 00:48:50,382 --> 00:48:53,076 (le moteur de la voiture tourne) 689 00:48:53,077 --> 00:48:55,660 (musique douce) 690 00:48:57,673 --> 00:49:00,756 (les gens bavardent) 691 00:49:04,190 --> 00:49:07,639 (tous deux parlant une langue étrangère) 692 00:49:07,640 --> 00:49:11,140 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 693 00:49:12,605 --> 00:49:17,105 (des gens chantent en langue étrangère) 694 00:49:59,621 --> 00:50:02,621 (les gens bavardent) 695 00:50:17,080 --> 00:50:19,830 (Jakob frappe) 696 00:50:28,295 --> 00:50:29,489 - Nous sommes fermés. 697 00:50:29,490 --> 00:50:31,559 - Gibiser, c'est le Dr. Friedman, tu te souviens de moi ? 698 00:50:31,560 --> 00:50:32,969 Je t'ai soigné il y a quelque temps. 699 00:50:32,970 --> 00:50:33,803 - Ouais. 700 00:50:34,680 --> 00:50:36,449 Que cherchez-vous, docteur ? 701 00:50:36,450 --> 00:50:38,009 - Je suis désolé de vous déranger si tard. 702 00:50:38,010 --> 00:50:40,049 - Non, non, ça va. 703 00:50:40,050 --> 00:50:42,663 J'ai besoin d'une cape et d'un masque de toute urgence. 704 00:50:43,710 --> 00:50:45,039 - Bien sûr. 705 00:50:45,040 --> 00:50:47,707 (les touches tintent) 706 00:50:50,850 --> 00:50:51,683 Entrez. 707 00:50:53,100 --> 00:50:56,614 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 708 00:50:56,615 --> 00:50:58,229 (un bruit de porte) 709 00:50:58,230 --> 00:51:01,080 Je n'aurais jamais pensé que le médecin a l'un de nous. 710 00:51:02,033 --> 00:51:03,929 (musique entraînante) 711 00:51:03,930 --> 00:51:05,133 - Oui, que puis-je dire ? 712 00:51:06,330 --> 00:51:08,073 - De quel type de masque avez-vous besoin ? 713 00:51:09,030 --> 00:51:11,549 Je n'avais pas réalisé que il y avait encore de l'action 714 00:51:11,550 --> 00:51:13,259 ça se passe ce soir. 715 00:51:13,260 --> 00:51:16,949 - Oui, c'est une soirée privée. 716 00:51:16,950 --> 00:51:17,783 - Privé? 717 00:51:19,200 --> 00:51:20,033 C'est bon. 718 00:51:20,940 --> 00:51:23,607 (musique entraînante) 719 00:51:27,360 --> 00:51:29,669 - J'ai besoin d'un manteau de cardinal et d'un masque. 720 00:51:29,670 --> 00:51:31,849 - Eh bien, suis-moi. 721 00:51:31,850 --> 00:51:34,450 (musique entraînante) 722 00:51:34,451 --> 00:51:36,868 Ouais, c'est une manière classique. 723 00:51:41,668 --> 00:51:43,401 Ouais. 724 00:51:43,402 --> 00:51:44,319 Et un masque. 725 00:51:46,320 --> 00:51:49,529 C'est ce que j'ai en ce moment. 726 00:51:49,530 --> 00:51:51,333 - C'est parfait. 727 00:51:54,060 --> 00:51:54,893 Ca c'était quoi? 728 00:51:56,648 --> 00:51:58,189 - Attends, je ne sais pas. 729 00:51:58,190 --> 00:52:00,940 (les gens gémissent) 730 00:52:03,580 --> 00:52:06,163 (musique entraînante) 731 00:52:10,527 --> 00:52:13,019 Oh, c'est dégoûtant. 732 00:52:13,020 --> 00:52:13,953 Embarrassant. 733 00:52:16,770 --> 00:52:20,129 Vous restez tous les deux ici jusqu'à ce que je vous a remis à la police. 734 00:52:20,130 --> 00:52:23,189 - Nous avons seulement suivi le invitation de votre fils. 735 00:52:23,190 --> 00:52:24,023 - Votre fils ? 736 00:52:24,938 --> 00:52:27,374 (Gibiser crie) 737 00:52:27,375 --> 00:52:29,598 - Tu ne vois pas, il est fou ? 738 00:52:29,599 --> 00:52:30,809 - D'accord, Chizana, allons-y. 739 00:52:30,810 --> 00:52:31,642 Nous partons. 740 00:52:31,643 --> 00:52:32,853 - Vous n'allez nulle part. 741 00:52:33,720 --> 00:52:35,309 Docteur, désolé. 742 00:52:35,310 --> 00:52:36,682 Excusez l'incident. 743 00:52:36,683 --> 00:52:37,649 (Gibiser rit) 744 00:52:37,650 --> 00:52:38,482 - Dois-je appeler la police ? 745 00:52:38,483 --> 00:52:39,749 - Mais nous avons payé. 746 00:52:39,750 --> 00:52:40,582 - Oui. 747 00:52:40,583 --> 00:52:41,415 En ligne, dès le départ. 748 00:52:41,416 --> 00:52:42,817 - En ligne. 749 00:52:42,818 --> 00:52:44,339 (Gibiser parlant dans une langue étrangère) 750 00:52:44,340 --> 00:52:45,172 Ouais. 751 00:52:45,173 --> 00:52:46,092 - Emmène-moi avec toi. 752 00:52:46,093 --> 00:52:46,925 - [Femme] D'accord. 753 00:52:46,926 --> 00:52:47,758 - Ouais. 754 00:52:47,759 --> 00:52:48,591 Ouais. 755 00:52:48,592 --> 00:52:49,424 - Nous y allons. 756 00:52:49,425 --> 00:52:50,257 - Ouais, ouais. 757 00:52:50,258 --> 00:52:52,729 Vous restez tous les deux jusqu'à J'en termine avec le médecin. 758 00:52:52,730 --> 00:52:57,045 Et tout d'abord, ayez un conversation sérieuse avec mon fils. 759 00:52:57,046 --> 00:52:57,879 Allez. 760 00:53:01,725 --> 00:53:02,557 - Hé, hé. 761 00:53:02,558 --> 00:53:03,390 Aller. 762 00:53:03,391 --> 00:53:04,719 (un bruit de porte) 763 00:53:04,720 --> 00:53:05,793 - Est-ce qu'il va bien ? 764 00:53:06,810 --> 00:53:08,549 - Ouais, bien sûr. 765 00:53:08,550 --> 00:53:10,529 Tu vois, je dois trier quelque chose ici. 766 00:53:10,530 --> 00:53:13,679 Tu prends le costume et amusez-vous, profitez de la soirée, 767 00:53:13,680 --> 00:53:15,230 et reviens quand tu auras fini. 768 00:53:17,130 --> 00:53:17,963 Une minute. 769 00:53:18,902 --> 00:53:21,985 (des pas tapant) 770 00:53:25,830 --> 00:53:27,359 - Qu'est-ce qui ne va pas avec ton fils ? 771 00:53:27,360 --> 00:53:28,803 - Il est malade, tu vois ? 772 00:53:30,690 --> 00:53:31,690 - Tu veux dire mentalement ? 773 00:53:32,730 --> 00:53:33,933 - Il est dépravé. 774 00:53:34,980 --> 00:53:36,929 - S'il est malade, il a besoin d'aide. 775 00:53:36,930 --> 00:53:38,930 - Bien sûr, et je m'en occupe. 776 00:53:44,070 --> 00:53:46,870 - Promets-moi que tu ne le fais pas quoi que ce soit qui puisse nuire à votre fils. 777 00:53:48,690 --> 00:53:49,773 - Je le promets. 778 00:53:50,670 --> 00:53:53,099 Je vais demander un avis médical. 779 00:53:53,100 --> 00:53:56,930 Mais maintenant j'ai une conversation sérieuse avec les dames en bas. 780 00:53:59,294 --> 00:54:00,126 (un bruit de porte) 781 00:54:00,127 --> 00:54:00,960 Amusez-vous. 782 00:54:03,850 --> 00:54:06,433 (musique douce) 783 00:54:08,901 --> 00:54:12,068 (les moteurs des voitures tournent en régime) 784 00:54:15,584 --> 00:54:18,584 (bip du téléphone portable) 785 00:54:19,459 --> 00:54:21,778 - [Jakob Voiceoff] Peut-être trop tard. 786 00:54:21,779 --> 00:54:24,362 (musique douce) 787 00:54:28,633 --> 00:54:31,253 (bip du téléphone portable) 788 00:54:31,254 --> 00:54:34,213 (musique douce) 789 00:54:34,214 --> 00:54:36,714 (chien qui aboie) 790 00:54:39,745 --> 00:54:42,828 (le moteur de la voiture tourne) 791 00:54:45,957 --> 00:54:48,540 (musique douce) 792 00:54:50,641 --> 00:54:53,118 (un bruit sourd de portière de voiture) 793 00:54:53,119 --> 00:54:56,202 (le moteur de la voiture tourne) 794 00:54:57,199 --> 00:54:58,356 (musique entraînante) 795 00:54:58,357 --> 00:55:00,280 "Prends ce baiser sur le front 796 00:55:01,567 --> 00:55:03,400 "et je te transmets maintenant 797 00:55:04,537 --> 00:55:06,243 " Ainsi, permettez-moi de l'avouer. 798 00:55:07,087 --> 00:55:09,040 "Vous n'avez pas tort, qui estime 799 00:55:09,907 --> 00:55:12,422 "que mes journées ont été un rêve." 800 00:55:12,423 --> 00:55:15,006 (musique entraînante) 801 00:55:16,544 --> 00:55:19,518 (Amélia gémit) 802 00:55:19,519 --> 00:55:22,102 (musique entraînante) 803 00:55:26,060 --> 00:55:29,253 (le moteur de la voiture tourne) 804 00:55:29,254 --> 00:55:31,921 (musique entraînante) 805 00:55:59,790 --> 00:56:01,190 - Tu es sûr que c'est vrai ? 806 00:56:02,550 --> 00:56:03,383 - Certainement. 807 00:56:04,920 --> 00:56:08,639 Je vais te dire quoi, je vais donne-toi cent euros maintenant 808 00:56:08,640 --> 00:56:10,440 attendre là-bas jusqu'à mon retour. 809 00:56:12,780 --> 00:56:15,089 - [Chauffeur] Combien de temps ça va durer ? 810 00:56:15,090 --> 00:56:18,269 - Je ne sais pas, peut-être cinq minutes, peut-être une heure. 811 00:56:18,270 --> 00:56:20,513 je vais t'en donner un autre cent si vous êtes toujours là. 812 00:56:21,985 --> 00:56:23,544 - D'accord. 813 00:56:23,545 --> 00:56:26,872 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 814 00:56:26,873 --> 00:56:29,873 (un bruit sourd de portière de voiture) 815 00:56:33,480 --> 00:56:35,073 - Le mot de code s'il vous plaît. 816 00:56:37,860 --> 00:56:38,693 - Vert. 817 00:56:40,980 --> 00:56:41,813 - Accueillir. 818 00:56:44,970 --> 00:56:45,803 - Ton manteau. 819 00:56:47,042 --> 00:56:49,875 (musique dramatique) 820 00:56:52,890 --> 00:56:55,844 - S'il vous plaît, enfilez votre maître et votre cape. 821 00:56:55,845 --> 00:56:58,595 (musique dramatique) 822 00:57:11,791 --> 00:57:14,791 (des pas tapant) 823 00:57:20,616 --> 00:57:22,769 (les gens gémissent) 824 00:57:22,770 --> 00:57:25,770 (des pas tapant) 825 00:57:39,164 --> 00:57:41,504 (les gens parlent indistinctement) 826 00:57:41,505 --> 00:57:44,338 (musique dramatique) 827 00:57:45,474 --> 00:57:48,224 (les gens gémissent) 828 00:57:49,863 --> 00:57:52,696 (musique dramatique) 829 00:57:54,448 --> 00:57:57,198 (les gens gémissent) 830 00:58:00,350 --> 00:58:02,824 (les gens bavardent) 831 00:58:02,825 --> 00:58:05,658 (musique dramatique) 832 00:58:09,469 --> 00:58:12,393 (les gens bavardent) 833 00:58:12,394 --> 00:58:15,144 (musique dramatique) 834 00:59:05,055 --> 00:59:09,388 (femme chantant en langue étrangère) 835 00:59:22,269 --> 00:59:23,408 (musique dramatique) 836 00:59:23,409 --> 00:59:27,742 (femme chantant en langue étrangère) 837 00:59:37,969 --> 00:59:38,975 (musique dramatique) 838 00:59:38,976 --> 00:59:43,309 (femme chantant en langue étrangère) 839 01:00:55,197 --> 01:00:58,030 (musique dramatique) 840 01:01:01,973 --> 01:01:04,443 - Il est encore temps pour toi de partir. 841 01:01:05,460 --> 01:01:07,610 Si vous êtes découvert, ce sera mauvais pour toi. 842 01:01:08,520 --> 01:01:10,203 Je serais vraiment désolé pour toi. 843 01:01:12,580 --> 01:01:13,730 - Je vais tenter ma chance. 844 01:01:14,610 --> 01:01:17,443 (musique dramatique) 845 01:01:18,390 --> 01:01:21,390 (des pas tapant) 846 01:01:28,170 --> 01:01:29,327 - Pourquoi si seul ? 847 01:01:32,259 --> 01:01:33,259 Dansons. 848 01:01:34,652 --> 01:01:35,574 (musique dramatique) 849 01:01:35,575 --> 01:01:39,659 (femme chantant en langue étrangère) 850 01:01:39,660 --> 01:01:42,120 - Est-ce qu'elle t'a envoyé ici pour me surveiller ? 851 01:01:42,121 --> 01:01:45,179 (femme chantant en langue étrangère) 852 01:01:45,180 --> 01:01:46,949 (musique dramatique) 853 01:01:46,950 --> 01:01:48,749 - Laisse-moi juste l'avoir deux minutes, 854 01:01:48,750 --> 01:01:51,124 alors c'est à toi jusqu'au matin. 855 01:01:51,125 --> 01:01:52,443 Allons ailleurs. 856 01:01:53,394 --> 01:01:55,842 (musique dramatique) 857 01:01:55,843 --> 01:02:00,176 (femme chantant en langue étrangère) 858 01:02:03,829 --> 01:02:06,829 (des pas tapant) 859 01:02:09,064 --> 01:02:09,981 Ne demandez pas. 860 01:02:11,340 --> 01:02:13,139 Partez avant qu'il ne soit trop tard. 861 01:02:13,140 --> 01:02:14,990 Et il peut être trop tard à tout moment. 862 01:02:17,130 --> 01:02:18,689 - Qui es-tu? 863 01:02:18,690 --> 01:02:19,709 - Cela n'a pas d'importance. 864 01:02:19,710 --> 01:02:21,873 Assurez-vous que personne ne vous suit. 865 01:02:23,040 --> 01:02:24,990 Ou il n'y aura plus de paix pour vous. 866 01:02:26,430 --> 01:02:27,263 Aller. 867 01:02:28,860 --> 01:02:30,083 - Est-ce que je te reverrai ? 868 01:02:32,142 --> 01:02:33,225 - Impossible. 869 01:02:41,400 --> 01:02:42,983 - Alors je reste. 870 01:02:45,000 --> 01:02:45,833 - Partir. 871 01:02:51,060 --> 01:02:53,579 - Tout cela fait partie du jeu, n'est-ce pas ? 872 01:02:53,580 --> 01:02:55,199 C'est un test. 873 01:02:55,200 --> 01:02:56,853 - Tu ne sais pas ce que c'est. 874 01:02:57,690 --> 01:02:59,973 Ma vie est autant en danger que la vôtre. 875 01:03:01,440 --> 01:03:02,489 - Ou est-ce la punition 876 01:03:02,490 --> 01:03:04,190 pour quelqu'un sans invitation ? 877 01:03:05,370 --> 01:03:07,503 - Il n'y a qu'une seule pénalité ici. 878 01:03:08,730 --> 01:03:11,156 Pour la dernière fois, partez. 879 01:03:11,157 --> 01:03:13,990 (musique dramatique) 880 01:03:17,700 --> 01:03:18,533 - Viens avec moi. 881 01:03:20,650 --> 01:03:24,460 - Tu es fou, je ne peux pas t'accompagner. 882 01:03:24,461 --> 01:03:27,629 (musique dramatique) 883 01:03:27,630 --> 01:03:29,430 - [Invité] Puis-je demander à une dame de danser ? 884 01:03:30,425 --> 01:03:33,175 (musique dramatique) 885 01:03:41,337 --> 01:03:44,056 - [Voix off de Jakob] Qui putain, c'est des gens ? 886 01:03:44,057 --> 01:03:46,949 (musique dramatique) 887 01:03:46,950 --> 01:03:49,824 Tout cela doit être une sorte de spectacle. 888 01:03:49,825 --> 01:03:53,364 (musique dramatique) 889 01:03:53,365 --> 01:03:56,365 (des pas tapant) 890 01:03:59,130 --> 01:03:59,963 - Mot de passe. 891 01:04:02,250 --> 01:04:03,083 - Vert. 892 01:04:04,740 --> 01:04:05,703 - Suis-moi. 893 01:04:05,704 --> 01:04:09,380 (des pas tapant) 894 01:04:09,381 --> 01:04:12,116 (musique dramatique) 895 01:04:12,117 --> 01:04:15,200 (des pas tapant) 896 01:04:28,350 --> 01:04:29,733 - Le mot de passe. 897 01:04:32,340 --> 01:04:33,173 - Vert. 898 01:04:35,640 --> 01:04:38,669 - Ne veux-tu pas nous faire le la courtoisie de nous dire 899 01:04:38,670 --> 01:04:40,773 le mot de passe de la maison ? 900 01:04:43,140 --> 01:04:44,073 - Pour la maison ? 901 01:04:46,290 --> 01:04:49,709 - Vous nous avez donné le mot de passe pour l'entrée. 902 01:04:49,710 --> 01:04:52,953 Maintenant, donnez-nous le mot de passe de la maison. 903 01:04:57,990 --> 01:04:59,490 - Il me semble que je l'ai oublié. 904 01:05:00,810 --> 01:05:02,309 - C'est dommage. 905 01:05:02,310 --> 01:05:04,379 Parce que ça n'a pas d'importance si tu l'as oublié 906 01:05:04,380 --> 01:05:09,380 ou ne l'a jamais su, la même punition s'applique. 907 01:05:09,507 --> 01:05:10,747 - Enlevez votre masque. 908 01:05:10,748 --> 01:05:16,276 - Enlevez votre masque. - Enlevez votre masque. 909 01:05:16,277 --> 01:05:17,110 - Arrêt. 910 01:05:20,613 --> 01:05:25,469 Si j'ai insulté l'un des toi avec ma présence ici, 911 01:05:25,470 --> 01:05:27,513 Je vous présente mes plus sincères excuses. 912 01:05:30,980 --> 01:05:33,149 - Enlevez votre masque. 913 01:05:33,150 --> 01:05:37,893 On vous le dira à votre faites face à votre punition. 914 01:05:38,890 --> 01:05:39,963 - Ne me touche pas. 915 01:05:42,660 --> 01:05:43,987 Lâche-moi. 916 01:05:43,988 --> 01:05:45,653 (musique dramatique) 917 01:05:45,654 --> 01:05:46,737 - Laissez-le partir. 918 01:05:49,110 --> 01:05:51,869 Je suis prêt à me sacrifier pour lui. 919 01:05:51,870 --> 01:05:52,949 (musique dramatique) 920 01:05:52,950 --> 01:05:54,723 - Connaissez-vous les conséquences ? 921 01:05:55,830 --> 01:05:56,663 - Je fais. 922 01:05:57,905 --> 01:05:59,159 (des pas tapant) 923 01:05:59,160 --> 01:05:59,993 - Qu'il en soit ainsi. 924 01:06:00,870 --> 01:06:02,253 Vous êtes libre de partir. 925 01:06:05,550 --> 01:06:07,593 - Sacrifice, qu'est-ce que tu veux dire par sacrifice ? 926 01:06:08,610 --> 01:06:12,419 - Elle doit sacrifier sa propre vie. 927 01:06:12,420 --> 01:06:13,253 - Quoi? 928 01:06:15,600 --> 01:06:16,773 Allez, qu'est-ce que c'est ? 929 01:06:18,540 --> 01:06:21,123 Personne ne sacrifie eux-mêmes en mon nom. 930 01:06:22,140 --> 01:06:26,009 - Une fois qu'une promesse a été faite ici, il n'y a pas de retour en arrière 931 01:06:26,010 --> 01:06:27,599 et tu ne peux rien faire 932 01:06:27,600 --> 01:06:29,493 pour changer le sort de cette femme. 933 01:06:31,658 --> 01:06:35,069 (Jakob rit) 934 01:06:35,070 --> 01:06:35,903 - D'accord. 935 01:06:36,930 --> 01:06:38,613 D'accord, très bien, j'ai peur. 936 01:06:39,990 --> 01:06:41,140 Vous m'avez donné une leçon. 937 01:06:43,740 --> 01:06:47,583 Mais assez de cette farce de carnaval. 938 01:06:48,810 --> 01:06:50,610 Dis à ton homme là-haut de la laisser partir. 939 01:06:51,480 --> 01:06:53,849 - La décision a été prise. 940 01:06:53,850 --> 01:06:55,409 Vous pouvez désormais quitter cette maison indemne. 941 01:06:55,410 --> 01:06:56,733 - Va te faire foutre, c'est fou. 942 01:06:58,440 --> 01:06:59,459 Je vais appeler la police. 943 01:06:59,460 --> 01:07:00,293 - Attention, 944 01:07:01,650 --> 01:07:03,573 tu le ferais sans me sauver. 945 01:07:05,370 --> 01:07:06,203 Maintenant, vas-y. 946 01:07:07,710 --> 01:07:10,113 Me voici, tu peux m'avoir. 947 01:07:12,410 --> 01:07:13,243 - Arrêt. 948 01:07:16,284 --> 01:07:17,751 Non. 949 01:07:17,752 --> 01:07:18,669 Lâche-moi. 950 01:07:19,530 --> 01:07:21,464 Qu'a-t-il fait d'elle ? 951 01:07:21,465 --> 01:07:23,794 (musique dramatique) 952 01:07:23,795 --> 01:07:26,962 (le moteur de la voiture tourne) 953 01:07:29,100 --> 01:07:31,879 Arrêtez la voiture. 954 01:07:31,880 --> 01:07:34,247 (crissement des pneus de voiture) 955 01:07:34,248 --> 01:07:37,331 (le moteur de la voiture tourne) 956 01:07:41,585 --> 01:07:44,252 (Jakob haletant) 957 01:07:45,280 --> 01:07:48,189 (crissement des pneus de voiture) 958 01:07:48,190 --> 01:07:51,273 (le moteur de la voiture tourne) 959 01:08:02,224 --> 01:08:05,224 (des pas tapant) 960 01:08:25,117 --> 01:08:26,433 - [Voix off Gibiser] Je je n'aurais jamais pensé 961 01:08:26,434 --> 01:08:28,934 que le médecin a l'un de nous. 962 01:08:32,310 --> 01:08:35,514 - [Voix off Mizzi] Je vais faire les extrémités se rencontrent ailleurs ce soir. 963 01:08:35,515 --> 01:08:38,729 (des pas tapant) 964 01:08:38,730 --> 01:08:40,859 - [Voix off de femme] Non tu nous fais la courtoisie 965 01:08:40,860 --> 01:08:44,284 de nous donner le mot de passe de la maison ? 966 01:08:44,285 --> 01:08:46,709 (des pas tapant) 967 01:08:46,710 --> 01:08:47,909 - [Nick Voiceoff] Je ne veux pas finir 968 01:08:47,910 --> 01:08:48,963 dans un fossé quelque part. 969 01:08:51,552 --> 01:08:53,181 - [Amelia Voiceoff] Depuis, 970 01:08:53,182 --> 01:08:56,599 Je ne peux pas m'empêcher de le voir quand on baise. 971 01:08:57,552 --> 01:09:01,219 (annonce carillonnant) 972 01:09:03,559 --> 01:09:08,309 (annonceur parlant en langue étrangère) 973 01:09:09,239 --> 01:09:12,239 (des pas tapant) 974 01:09:18,106 --> 01:09:21,106 (bip du téléphone portable) 975 01:09:22,249 --> 01:09:24,832 (homme toussant) 976 01:09:26,777 --> 01:09:27,855 - Bon sang. 977 01:09:27,856 --> 01:09:31,392 (Jakob parlant dans une langue étrangère) 978 01:09:31,393 --> 01:09:32,226 Vous ? 979 01:09:33,800 --> 01:09:35,967 Vous ne pouvez pas m'aider, docteur. 980 01:09:37,206 --> 01:09:40,294 (homme toussant) 981 01:09:40,295 --> 01:09:43,719 (musique dramatique) 982 01:09:43,720 --> 01:09:45,656 (des pas tapant) 983 01:09:45,657 --> 01:09:48,490 (musique dramatique) 984 01:09:58,440 --> 01:09:59,273 - Bonjour. 985 01:10:02,328 --> 01:10:05,578 (le moteur du train tourne en régime) 986 01:10:13,454 --> 01:10:16,621 (musique douce et entraînante) 987 01:10:18,835 --> 01:10:21,383 ♪ Voilà ma lumière de déclenchement ♪ 988 01:10:21,384 --> 01:10:26,384 ♪ Comme un show sexuel, comme Lee Brad oh ♪ 989 01:10:26,500 --> 01:10:29,940 ♪ Rien sur nos lèvres ♪ 990 01:10:29,941 --> 01:10:31,959 ♪ Faites une erreur ♪ 991 01:10:31,960 --> 01:10:34,299 ♪ C'est électrique ♪ 992 01:10:34,300 --> 01:10:36,319 ♪ Méfiez-vous de ce que vous souhaitez ♪ 993 01:10:36,320 --> 01:10:38,593 ♪ Il revient te mordre ♪ 994 01:10:38,594 --> 01:10:42,594 ♪ Pour avoir pris le risque et jouer avec le vaudou ♪ 995 01:10:42,595 --> 01:10:44,692 ♪ La prêtresse arrive ♪ 996 01:10:44,693 --> 01:10:46,714 ♪ Aussi sombre que la nuit ♪ 997 01:10:46,715 --> 01:10:50,959 ♪ Sous les lumières amères de Berlin ♪ 998 01:10:50,960 --> 01:10:54,759 ♪ Il décidera quand même ♪ 999 01:10:54,760 --> 01:10:58,670 ♪ Comme un peu paranoïaque ♪ 1000 01:10:58,671 --> 01:11:02,628 ♪ Dans ses rêves fiévreux ♪ 1001 01:11:02,629 --> 01:11:06,769 ♪ Rien n'est tout à fait ce qu'il paraît ♪ 1002 01:11:06,770 --> 01:11:10,665 ♪ Tellement en conflit qu'il glisse ♪ 1003 01:11:10,666 --> 01:11:15,666 ♪ Entre enfer et paradis ♪ 1004 01:11:18,164 --> 01:11:22,181 ♪ Il est malade du désir ♪ 1005 01:11:22,182 --> 01:11:24,849 (les touches tintent) 1006 01:11:26,719 --> 01:11:31,719 ♪ Malade de désir ♪ 1007 01:11:33,554 --> 01:11:36,804 ♪ Il est malade du désir ♪ 1008 01:11:40,282 --> 01:11:42,365 (les touches tintent) 1009 01:11:42,366 --> 01:11:45,449 (des pas tapant) 1010 01:11:57,666 --> 01:12:00,333 (un bruit de porte) 1011 01:12:07,626 --> 01:12:10,876 (la charnière de la porte grince) 1012 01:12:24,705 --> 01:12:27,538 (Amélia en riant) 1013 01:12:29,749 --> 01:12:32,332 (musique douce) 1014 01:12:35,989 --> 01:12:39,608 (Amélia en riant) 1015 01:12:39,609 --> 01:12:42,192 (musique douce) 1016 01:12:50,820 --> 01:12:53,737 - Hé, hé, hé, chut, chut, c'est moi. 1017 01:12:55,165 --> 01:12:57,008 Vous rêviez. 1018 01:12:57,009 --> 01:12:59,676 (musique douce) 1019 01:13:01,459 --> 01:13:03,352 - Quelle heure est-il ? 1020 01:13:03,353 --> 01:13:04,732 - Passez juste cinq heures. 1021 01:13:04,733 --> 01:13:06,150 - Il est juste cinq heures. 1022 01:13:07,374 --> 01:13:10,215 Vous venez tout juste de rentrer à la maison ? 1023 01:13:10,216 --> 01:13:13,259 - Mm. 1024 01:13:13,260 --> 01:13:14,699 - Bollinger est mort. 1025 01:13:14,700 --> 01:13:15,719 - Non. 1026 01:13:15,720 --> 01:13:16,570 - Nous devions rester. 1027 01:13:19,990 --> 01:13:22,240 - Je fais des rêves tellement fous. 1028 01:13:23,890 --> 01:13:26,640 (Amélia soupire) 1029 01:13:30,570 --> 01:13:31,403 - Et alors ? 1030 01:13:35,220 --> 01:13:36,843 - Je ne peux pas le dire exactement. 1031 01:13:38,302 --> 01:13:39,543 Tu dois être tellement fatigué. 1032 01:13:41,190 --> 01:13:43,857 (musique douce) 1033 01:13:48,345 --> 01:13:52,472 - Eh bien. 1034 01:13:52,473 --> 01:13:55,233 - Que veux-tu dire, eh bien ? 1035 01:13:56,894 --> 01:13:57,811 - Le rêve 1036 01:14:02,229 --> 01:14:03,146 - Mon rêve ? 1037 01:14:07,093 --> 01:14:07,926 Hmm. 1038 01:14:10,500 --> 01:14:12,460 Nous étions à l'hôtel au Danemark 1039 01:14:15,480 --> 01:14:19,173 et tout d'un coup, tu étais debout devant la fenêtre. 1040 01:14:23,328 --> 01:14:24,578 Tu m'as embrassé 1041 01:14:27,510 --> 01:14:29,343 et tu étais tellement amoureux. 1042 01:14:30,743 --> 01:14:33,410 (musique douce) 1043 01:14:35,265 --> 01:14:36,765 - Toi aussi, j'espère. 1044 01:14:38,813 --> 01:14:40,063 - Encore plus. 1045 01:14:45,300 --> 01:14:49,510 Malgré notre amour, nous étions tristes 1046 01:14:52,327 --> 01:14:54,333 comme si nous avions une sorte de prémonition. 1047 01:14:55,755 --> 01:14:58,338 (musique douce) 1048 01:15:00,301 --> 01:15:03,051 (Amélia soupire) 1049 01:15:12,545 --> 01:15:13,979 - [Amelia Voiceoff] Nous étions dehors 1050 01:15:13,980 --> 01:15:16,233 et la brume tourbillonnait autour de nous. 1051 01:15:18,630 --> 01:15:22,294 Il y avait un lac et un paysage de montagne devant nous. 1052 01:15:22,295 --> 01:15:24,878 (musique douce) 1053 01:15:28,050 --> 01:15:29,793 Soudain, c'était le deuil. 1054 01:15:31,320 --> 01:15:34,109 Nous voulions tous les deux retourner en ville, 1055 01:15:34,110 --> 01:15:35,913 mais mes vêtements avaient disparu. 1056 01:15:38,160 --> 01:15:43,160 Puis j'ai couru avec contenu et nu autour du pré et chanté. 1057 01:15:44,940 --> 01:15:47,763 Et ma voix était si merveilleuse. 1058 01:15:49,199 --> 01:15:51,963 J'aurais aimé que les gens puissent écoutez-moi en ville. 1059 01:15:53,730 --> 01:15:55,979 Je ne pouvais pas voir le village d'où j'étais, 1060 01:15:55,980 --> 01:15:58,489 mais je pouvais le sentir, 1061 01:15:58,490 --> 01:16:03,490 ce n'était pas asiatique ou Allemand, mais d’une manière ou d’une autre les deux. 1062 01:16:04,120 --> 01:16:07,619 (musique douce) 1063 01:16:07,620 --> 01:16:12,620 De la forêt est sorti un jeune homme dans un costume léger et moderne. 1064 01:16:14,220 --> 01:16:17,283 Il ressemblait au Danois l'homme dont je t'ai parlé. 1065 01:16:18,187 --> 01:16:20,309 (musique douce) 1066 01:16:20,310 --> 01:16:24,269 En même temps tu étions dans la ville engloutie, 1067 01:16:24,270 --> 01:16:27,209 aller de maison en maison, de magasin en magasin 1068 01:16:27,210 --> 01:16:29,733 dans une sorte de bizarre turc. 1069 01:16:31,925 --> 01:16:35,622 Et tu m'as le plus acheté de belles choses que l'on pourrait trouver. 1070 01:16:35,623 --> 01:16:37,949 (musique douce) 1071 01:16:37,950 --> 01:16:41,999 Soudain, je n'étais plus là la clairière près des bois, 1072 01:16:42,000 --> 01:16:44,879 mais sur une prairie fleurie sans fin 1073 01:16:44,880 --> 01:16:48,453 qui s'estompait à l'horizon de tous côtés. 1074 01:16:51,180 --> 01:16:53,369 Avec le Danois et moi, 1075 01:16:53,370 --> 01:16:58,370 il y en avait trois ou dix ou mille autres couples. 1076 01:16:59,175 --> 01:17:00,989 (musique douce) 1077 01:17:00,990 --> 01:17:04,988 C'était comme une liberté et un bonheur sans fin. 1078 01:17:04,989 --> 01:17:07,739 (musique dramatique) 1079 01:17:29,880 --> 01:17:30,933 - Je t'ai vu. 1080 01:17:33,463 --> 01:17:35,493 Et vous avez été arrêté par des militaires. 1081 01:17:37,140 --> 01:17:39,839 Et il y avait des prêtres là-bas 1082 01:17:39,840 --> 01:17:42,989 et un homme énorme vous a lié les poignets. 1083 01:17:42,990 --> 01:17:45,689 Et je savais que tu allais être exécuté. 1084 01:17:45,690 --> 01:17:48,440 (musique dramatique) 1085 01:17:51,060 --> 01:17:53,313 Une jeune femme apparut sur un balcon, 1086 01:17:54,240 --> 01:17:56,403 elle était la dirigeante du pays. 1087 01:17:57,720 --> 01:18:02,643 Elle t'a regardé avec un expression de questionnement sévère. 1088 01:18:02,644 --> 01:18:04,439 - [Voix off de femme] En nous disant le mot de passe. 1089 01:18:04,440 --> 01:18:08,279 - Vous étiez seul entouré de gens. 1090 01:18:08,280 --> 01:18:10,683 J'ai entendu leurs murmures et leurs chuchotements. 1091 01:18:12,600 --> 01:18:16,953 La princesse se pencha la balustrade, il se tut. 1092 01:18:18,840 --> 01:18:20,620 Et elle t'a fait un signe 1093 01:18:21,840 --> 01:18:25,979 comme pour t'ordonner de venir vers elle. 1094 01:18:25,980 --> 01:18:29,794 Et je savais qu'elle allait te pardonner. 1095 01:18:29,795 --> 01:18:32,462 (musique douce) 1096 01:18:33,930 --> 01:18:36,280 Mais tu n'as pas remarqué son signe 1097 01:18:39,000 --> 01:18:40,600 ou tu ne voulais pas le remarquer. 1098 01:18:41,635 --> 01:18:44,549 (musique douce) 1099 01:18:44,550 --> 01:18:47,883 Avec tes mains toujours liées et enveloppé dans une corde noire, 1100 01:18:48,840 --> 01:18:51,149 tu étais devant elle dans une salle d'audience 1101 01:18:51,150 --> 01:18:56,013 et elle tenait une feuille de parchemin, votre peine de mort. 1102 01:18:57,780 --> 01:18:59,939 Elle t'a demandé de devenir son mari 1103 01:18:59,940 --> 01:19:01,953 et la peine de mort serait levée. 1104 01:19:04,050 --> 01:19:05,763 Mais tu as secoué la tête. 1105 01:19:08,070 --> 01:19:09,573 Et je n'ai pas été surpris, 1106 01:19:11,580 --> 01:19:14,549 parce que comment pourrait-il en être autrement 1107 01:19:14,550 --> 01:19:19,293 que tu dois rester fidèle à moi pour toute l'éternité. 1108 01:19:23,280 --> 01:19:26,249 Mais ensuite tu étais dans une chambre de torture 1109 01:19:26,250 --> 01:19:30,094 à coups de fouet il pleut sur ton dos. 1110 01:19:30,095 --> 01:19:32,845 (musique dramatique) 1111 01:19:33,796 --> 01:19:36,046 La princesse s'est approchée de toi 1112 01:19:37,267 --> 01:19:40,109 et tout ce qui la couvrait corps parfait et nu 1113 01:19:40,110 --> 01:19:42,389 c'était ses cheveux longs. 1114 01:19:42,390 --> 01:19:46,533 Et puis j'ai su qu'elle l'était la fille du club. 1115 01:19:49,500 --> 01:19:52,983 Elle n'a pas dit un mot mais voulait que tu deviennes son mari. 1116 01:19:54,480 --> 01:19:56,103 Et tu as encore dit non. 1117 01:19:57,750 --> 01:19:59,463 Soudain, elle a disparu. 1118 01:20:01,890 --> 01:20:05,613 Et je les ai vus dresser une croix pour toi. 1119 01:20:06,990 --> 01:20:09,979 Votre corps était couvert de marques. 1120 01:20:09,980 --> 01:20:11,519 (musique dramatique) 1121 01:20:11,520 --> 01:20:15,843 je t'ai attendu avec anticipation mais pas de compassion. 1122 01:20:16,770 --> 01:20:21,467 Un immense incompréhensible distance posée entre nous. 1123 01:20:21,468 --> 01:20:22,889 (musique dramatique) 1124 01:20:22,890 --> 01:20:27,890 Et puis tu m'as souri, comme pour me faire signe 1125 01:20:29,160 --> 01:20:31,593 que tu avais exaucé mon souhait. 1126 01:20:35,700 --> 01:20:39,340 Et j'ai trouvé ça stupide et insensé 1127 01:20:41,130 --> 01:20:42,873 et je voulais me moquer de toi. 1128 01:20:45,390 --> 01:20:47,283 Parce que par loyauté envers moi, 1129 01:20:48,930 --> 01:20:53,631 tu as enduré une telle torture et il n'a pas épousé la princesse. 1130 01:20:53,632 --> 01:20:57,209 (musique dramatique) 1131 01:20:57,210 --> 01:20:59,643 Alors, je voulais que tu entendes mon rire, 1132 01:21:01,500 --> 01:21:03,383 comme ils t'ont cloué sur ta croix. 1133 01:21:04,255 --> 01:21:07,088 (musique dramatique) 1134 01:21:07,977 --> 01:21:10,413 Et c'est ce rire qui m'a réveillé. 1135 01:21:13,607 --> 01:21:17,732 Ensuite, j'ai su que tu ne me tromperais jamais. 1136 01:21:17,733 --> 01:21:20,566 (musique dramatique) 1137 01:21:33,950 --> 01:21:37,450 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1138 01:21:44,982 --> 01:21:47,732 (Jakob frappe) 1139 01:21:51,118 --> 01:21:52,629 (femme parlant une langue étrangère) 1140 01:21:52,630 --> 01:21:54,974 - Allemand, anglais ? 1141 01:21:54,975 --> 01:21:57,809 (femme parlant une langue étrangère) 1142 01:21:57,810 --> 01:21:59,669 Je sais que tu n'es pas encore ouvert. 1143 01:21:59,670 --> 01:22:02,576 Je cherche mon ami Nick Nachtigall. 1144 01:22:02,577 --> 01:22:04,829 (femme parlant une langue étrangère) 1145 01:22:04,830 --> 01:22:06,119 Oui, Nick. 1146 01:22:06,120 --> 01:22:06,953 - [Femme] Ouais. 1147 01:22:08,610 --> 01:22:09,442 - Hôtel. 1148 01:22:09,443 --> 01:22:11,339 Savez-vous dans quel hôtel il est ? 1149 01:22:11,340 --> 01:22:12,809 - Un hôtel, oui. 1150 01:22:12,810 --> 01:22:13,643 - Hôtel. 1151 01:22:14,677 --> 01:22:17,249 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1152 01:22:17,250 --> 01:22:18,629 Où ? 1153 01:22:18,630 --> 01:22:19,463 - Hôtel. 1154 01:22:20,670 --> 01:22:21,723 - Ah. - Hôtel. 1155 01:22:22,560 --> 01:22:23,460 - D'accord, merci. 1156 01:22:24,804 --> 01:22:29,221 (femme parlant une langue étrangère) 1157 01:22:30,421 --> 01:22:33,383 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1158 01:22:33,384 --> 01:22:36,384 (des pas tapant) 1159 01:22:40,123 --> 01:22:43,206 (sonnerie du téléphone) 1160 01:22:50,790 --> 01:22:51,959 - Bonjour, 1161 01:22:51,960 --> 01:22:54,329 J'aimerais parler à mon mon ami Nick Nachtigall, 1162 01:22:54,330 --> 01:22:55,230 c'est un invité ici. 1163 01:22:57,450 --> 01:22:58,983 - Il est recherché, ton ami. 1164 01:23:00,600 --> 01:23:01,433 - Vraiment? 1165 01:23:02,970 --> 01:23:05,519 - Tu ne vas pas lui faire de mal, n'est-ce pas ? 1166 01:23:05,520 --> 01:23:06,809 - Quoi, non ? 1167 01:23:06,810 --> 01:23:07,960 Pourquoi tu dis ça ? 1168 01:23:11,460 --> 01:23:15,093 - Il est venu ici à 5h30 avec deux gars en costume. 1169 01:23:17,790 --> 01:23:18,749 - Qui étaient-ils ? 1170 01:23:18,750 --> 01:23:19,582 - Ils ne l'ont pas dit. 1171 01:23:19,583 --> 01:23:21,573 Ils sont arrivés dans un SUV. 1172 01:23:23,400 --> 01:23:24,953 - Et qu'en ont-ils fait ? 1173 01:23:27,510 --> 01:23:29,129 - C'était irréel. 1174 01:23:29,130 --> 01:23:30,749 Ils portaient des masques de carnaval 1175 01:23:30,750 --> 01:23:33,200 et ton ami a regardé être dans un très mauvais état. 1176 01:23:35,670 --> 01:23:37,593 - Dans le mauvais sens, comment ça ? 1177 01:23:38,790 --> 01:23:41,140 - Ils voudraient clairement lui a donné une bonne raclée. 1178 01:23:42,600 --> 01:23:44,639 Et pendant que ton ami montait à l'étage, 1179 01:23:44,640 --> 01:23:46,563 l'un d'eux a payé la facture en espèces. 1180 01:23:48,090 --> 01:23:48,959 - Avez-vous appelé la police? 1181 01:23:48,960 --> 01:23:49,793 - Non. 1182 01:23:53,280 --> 01:23:54,330 - Alors que s'est-il passé ? 1183 01:23:55,830 --> 01:23:58,480 - Il est descendu avec une valise et ils sont tous partis à toute vitesse. 1184 01:24:00,263 --> 01:24:02,883 - Il n'a pas laissé de numéro ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ? 1185 01:24:04,230 --> 01:24:07,499 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1186 01:24:07,500 --> 01:24:08,332 Merci. 1187 01:24:08,333 --> 01:24:09,165 (des pas tapant) 1188 01:24:09,166 --> 01:24:11,813 (musique dramatique) 1189 01:24:14,416 --> 01:24:18,083 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1190 01:24:21,633 --> 01:24:24,383 (Jakob frappe) 1191 01:24:29,629 --> 01:24:30,462 - Yoo hoo. 1192 01:24:31,766 --> 01:24:34,409 Ha, ha, encore toi. 1193 01:24:34,410 --> 01:24:36,179 Quelle belle journée. 1194 01:24:36,180 --> 01:24:37,679 - Je suis venu rendre le costume 1195 01:24:37,680 --> 01:24:38,879 et pour le payer, bien sûr. 1196 01:24:38,880 --> 01:24:40,889 - Ah, ça a marché ? 1197 01:24:40,890 --> 01:24:42,063 - Oui, merci. 1198 01:24:43,980 --> 01:24:46,889 - Ouais, c'est 50 pour le masque, 20 pour le manteau, 1199 01:24:46,890 --> 01:24:48,749 un petit supplément pour le tarif de la nuit 1200 01:24:48,750 --> 01:24:53,403 et la TVA fait 130 euros. 1201 01:24:54,690 --> 01:24:57,629 Désolé, tu ne peux pas entrer maintenant 1202 01:24:57,630 --> 01:24:59,553 à cause d'un petit dénouement. 1203 01:25:02,640 --> 01:25:04,739 - Que s'est-il passé hier soir ? 1204 01:25:04,740 --> 01:25:05,690 - Que veux-tu dire? 1205 01:25:07,320 --> 01:25:08,759 - Avec votre fils. 1206 01:25:08,760 --> 01:25:10,023 - Et mon fils ? 1207 01:25:12,630 --> 01:25:15,694 - Tu ne vas pas consulte un médecin, n'est-ce pas ? 1208 01:25:15,695 --> 01:25:17,399 - Comme toi, par exemple. 1209 01:25:17,400 --> 01:25:18,400 - Je n'ai pas dit ça. 1210 01:25:20,220 --> 01:25:21,569 - Ouais. 1211 01:25:21,570 --> 01:25:23,343 - Et tu n'as pas appelé la police. 1212 01:25:24,840 --> 01:25:26,036 - Bien sûr que non. 1213 01:25:26,037 --> 01:25:29,193 Mais nous avons trouvé un arrangement bien meilleur. 1214 01:25:30,210 --> 01:25:32,712 Et maintenant, profite de la journée. 1215 01:25:32,713 --> 01:25:36,213 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1216 01:25:38,345 --> 01:25:41,012 (un bruit de porte) 1217 01:25:45,012 --> 01:25:48,687 (des pas tapant) 1218 01:25:48,688 --> 01:25:52,355 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1219 01:26:02,490 --> 01:26:03,393 - Dr Friedman, 1220 01:26:05,040 --> 01:26:06,623 Le Dr Wolfenstein vous dit bonjour. 1221 01:26:08,370 --> 01:26:10,769 Mme Torrens doit annuler son rendez-vous à 12 heures 1222 01:26:10,770 --> 01:26:13,959 et il y a un lit disponible pour M. Gilarge 1223 01:26:13,960 --> 01:26:14,949 à la salle Ludevic. 1224 01:26:14,950 --> 01:26:16,379 - Puis-je voir son dossier s'il vous plaît ? 1225 01:26:16,380 --> 01:26:17,213 - Bien sûr. 1226 01:26:19,056 --> 01:26:22,139 (des pas tapant) 1227 01:26:26,220 --> 01:26:28,349 Dois-je confirmer le rendez-vous avec le conseiller fiscal, 1228 01:26:28,350 --> 01:26:29,943 aujourd'hui à 14h00 ? 1229 01:26:31,110 --> 01:26:31,960 - Oui, merci. 1230 01:26:33,966 --> 01:26:37,049 (des pas tapant) 1231 01:26:40,918 --> 01:26:44,085 (musique douce et entraînante) 1232 01:26:45,493 --> 01:26:48,030 (le téléphone portable sonne) 1233 01:26:48,031 --> 01:26:51,031 (des pas tapant) 1234 01:26:55,376 --> 01:26:56,405 - Oui. 1235 01:26:56,406 --> 01:26:58,653 - Hé, je voulais juste entendre ta voix. 1236 01:26:58,654 --> 01:26:59,926 - [Henny] C'est papa ? 1237 01:26:59,927 --> 01:27:01,229 - Oui chérie. 1238 01:27:01,230 --> 01:27:02,133 - Laissez-moi parler. 1239 01:27:06,120 --> 01:27:06,952 Salut papa. 1240 01:27:06,953 --> 01:27:09,749 Nous allons à l'opéra demain soir, n'est-ce pas ? 1241 01:27:09,750 --> 01:27:10,582 - Oui, c'est vrai, chérie. 1242 01:27:10,583 --> 01:27:12,123 Tu peux remettre maman ? 1243 01:27:17,040 --> 01:27:20,163 - Nous devons faire quelques courses ou faut-il commander en ligne ? 1244 01:27:21,833 --> 01:27:23,613 - Me voilà, tu peux m'avoir. 1245 01:27:25,320 --> 01:27:26,153 - [Voix off de Jakob] Non. 1246 01:27:31,950 --> 01:27:33,183 - Oui, fais ça. 1247 01:27:34,800 --> 01:27:35,909 J'ai encore quelques rendez-vous aujourd'hui, 1248 01:27:35,910 --> 01:27:38,309 mais j'essaierai de rentrer à la maison pour le dîner. 1249 01:27:38,310 --> 01:27:39,359 - D'accord. 1250 01:27:39,360 --> 01:27:41,099 Passe une bonne journée. 1251 01:27:41,100 --> 01:27:41,933 - Toi aussi. 1252 01:27:52,293 --> 01:27:53,493 - Mme Veidt, 1253 01:27:54,360 --> 01:27:56,249 annuler mes rendez-vous pour aujourd'hui. 1254 01:27:56,250 --> 01:27:57,082 Il s'est passé quelque chose. 1255 01:27:57,083 --> 01:27:58,559 - [Veidt] Oh. 1256 01:27:58,560 --> 01:27:59,393 Oui, d'accord. 1257 01:28:08,830 --> 01:28:11,794 (musique entraînante) 1258 01:28:11,795 --> 01:28:13,532 (le moteur de la voiture tourne) 1259 01:28:13,533 --> 01:28:16,116 (musique entraînante) 1260 01:28:20,150 --> 01:28:20,982 (homme chantant en langue étrangère) 1261 01:28:20,983 --> 01:28:23,213 - [Voix off de Jakob] Quoi est-il arrivé à cette femme ? 1262 01:28:24,120 --> 01:28:27,043 (homme chantant en langue étrangère) 1263 01:28:27,044 --> 01:28:29,759 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1264 01:28:29,760 --> 01:28:32,933 (homme chantant en langue étrangère) 1265 01:28:32,934 --> 01:28:35,569 Personne ne va le croire. 1266 01:28:35,570 --> 01:28:37,751 (homme chantant en langue étrangère) 1267 01:28:37,752 --> 01:28:40,919 (les moteurs des voitures tournent en régime) 1268 01:28:41,913 --> 01:28:46,080 (homme chantant en langue étrangère) 1269 01:28:53,167 --> 01:28:55,679 (un bruit sourd de portière de voiture) 1270 01:28:55,680 --> 01:28:56,512 (les oiseaux gazouillent) 1271 01:28:56,513 --> 01:28:59,763 (des pas craquant) 1272 01:29:07,110 --> 01:29:10,337 (le téléphone portable vibre) 1273 01:29:10,338 --> 01:29:13,088 (musique dramatique) 1274 01:29:21,130 --> 01:29:22,722 (les oiseaux gazouillent) 1275 01:29:22,723 --> 01:29:25,473 (musique dramatique) 1276 01:29:30,144 --> 01:29:32,894 (les oiseaux gazouillent) 1277 01:29:36,198 --> 01:29:37,429 (un bruit sourd de portière de voiture) 1278 01:29:37,430 --> 01:29:40,597 (le moteur de la voiture tourne) 1279 01:29:43,710 --> 01:29:44,703 Un deuxième avertissement. 1280 01:29:45,930 --> 01:29:47,893 Quel sera le troisième ? 1281 01:29:47,894 --> 01:29:51,394 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1282 01:29:58,355 --> 01:30:02,044 (un bruit sourd de portière de voiture) 1283 01:30:02,045 --> 01:30:05,128 (des pas tapant) 1284 01:30:08,640 --> 01:30:10,319 - Bonjour, docteur. 1285 01:30:10,320 --> 01:30:12,946 - Bonjour Professeur Roediger. 1286 01:30:12,947 --> 01:30:15,097 Je suis venu voir comment Marianne tient le coup. 1287 01:30:16,770 --> 01:30:18,509 - Compte tenu des circonstances, 1288 01:30:18,510 --> 01:30:20,433 Je dirais que nous allons bien. 1289 01:30:21,540 --> 01:30:24,209 - Je lui ai écrit une ordonnance hier soir 1290 01:30:24,210 --> 01:30:26,429 et apparemment j'ai oublié de le lui donner. 1291 01:30:26,430 --> 01:30:28,679 - Oh, et bien, mon fiancé est maintenant dans un train 1292 01:30:28,680 --> 01:30:30,123 chez ma mère à Brême. 1293 01:30:31,410 --> 01:30:34,229 Les funérailles de son père se déroulent lieu après-demain 1294 01:30:34,230 --> 01:30:37,529 et nous prévoyons de nous y installer maintenant. 1295 01:30:37,530 --> 01:30:41,399 - Wow, tout va très vite. 1296 01:30:41,400 --> 01:30:42,303 - Oui c'est le cas. 1297 01:30:43,650 --> 01:30:45,910 Je viens de régler le service de déménagement aujourd'hui 1298 01:30:46,830 --> 01:30:48,480 et demain je la rejoindrai. 1299 01:30:49,500 --> 01:30:53,699 - Eh bien, s'il te plaît, donne mes salutations à Marianne 1300 01:30:53,700 --> 01:30:58,700 et je te souhaite bonne chance pour vos nouvelles vies ensemble. 1301 01:30:59,670 --> 01:31:00,503 - Merci. 1302 01:31:02,070 --> 01:31:03,393 Je vais transmettre le message. 1303 01:31:04,320 --> 01:31:05,153 Au revoir. 1304 01:31:06,271 --> 01:31:09,271 (des pas tapant) 1305 01:31:10,374 --> 01:31:13,874 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1306 01:31:16,071 --> 01:31:19,071 (un bruit sourd de portière de voiture) 1307 01:31:20,415 --> 01:31:23,665 (musique douce et entraînante) 1308 01:31:24,560 --> 01:31:26,810 - Une nouvelle vie dans une nouvelle ville. 1309 01:31:29,460 --> 01:31:32,549 J'ai lu des histoires de gens qui a soudainement disparu 1310 01:31:32,550 --> 01:31:34,360 de leur vie quotidienne habituelle 1311 01:31:36,360 --> 01:31:38,313 et refaire surface quelque part à l'étranger, 1312 01:31:39,660 --> 01:31:40,639 où ils commencent une nouvelle vie 1313 01:31:40,640 --> 01:31:42,603 comme une personne complètement différente. 1314 01:31:43,710 --> 01:31:45,483 Et puis revenir après des années, 1315 01:31:46,320 --> 01:31:51,243 incapable de me rappeler où ils l'étaient pour tout ce temps. 1316 01:31:53,580 --> 01:31:54,903 Comme se réveiller d'un rêve. 1317 01:31:56,700 --> 01:32:00,543 Et tout ce qui reste est une aura mystérieuse, 1318 01:32:02,400 --> 01:32:04,773 un engourdissement qui reste avec vous. 1319 01:32:06,562 --> 01:32:08,009 Et tu te demandes si tu es réellement 1320 01:32:08,010 --> 01:32:09,310 j'ai ressenti ce sentiment 1321 01:32:11,610 --> 01:32:13,568 ou si vous en rêviez seulement. 1322 01:32:13,569 --> 01:32:16,236 (musique douce) 1323 01:32:17,610 --> 01:32:18,443 Je l'ai seulement rêvé. 1324 01:32:23,628 --> 01:32:26,378 (musique dramatique) 1325 01:32:27,560 --> 01:32:31,060 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1326 01:32:37,234 --> 01:32:38,432 (des pas craquant) 1327 01:32:38,433 --> 01:32:40,250 (la porte bourdonne) 1328 01:32:40,251 --> 01:32:43,501 (musique douce et entraînante) 1329 01:32:48,240 --> 01:32:49,109 - Bienvenue, Monsieur. 1330 01:32:49,110 --> 01:32:50,489 Je m'appelle Dame Mina. 1331 01:32:50,490 --> 01:32:53,013 - Bonjour, j'aimerais voir Mizzi. 1332 01:32:54,510 --> 01:32:56,399 - Mizzi n'est pas là, j'en ai peur. 1333 01:32:56,400 --> 01:32:57,600 - Quand reviendra-t-elle ? 1334 01:32:58,590 --> 01:33:01,713 - Puis-je peut-être vous présenter tu es à Bella et Nina ? 1335 01:33:03,510 --> 01:33:05,013 Ils proposent également des duos. 1336 01:33:06,750 --> 01:33:09,579 - Où est Mizzi ? 1337 01:33:09,580 --> 01:33:14,330 (Lady Mina parlant dans une langue étrangère) 1338 01:33:15,510 --> 01:33:16,460 Y a-t-il un problème ? 1339 01:33:17,730 --> 01:33:19,443 - Mme Mizzi ne travaille plus ici. 1340 01:33:20,910 --> 01:33:23,433 Maintenant, je dois vous demander de quitter mon établissement. 1341 01:33:26,850 --> 01:33:28,000 - Que se passe-t-il ici ? 1342 01:33:29,970 --> 01:33:31,820 - Tu veux dire, ça t'a échappé. 1343 01:33:32,760 --> 01:33:35,639 Nos locaux sont équipés avec des caméras de surveillance. 1344 01:33:35,640 --> 01:33:39,011 Toute personne entrant et sortant est enregistrée. 1345 01:33:39,012 --> 01:33:39,844 (musique dramatique) 1346 01:33:39,845 --> 01:33:42,423 Une sécurité simple précaution, bien sûr. 1347 01:33:43,880 --> 01:33:46,630 (musique dramatique) 1348 01:33:52,155 --> 01:33:55,655 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1349 01:34:01,379 --> 01:34:04,176 (les gens bavardent) 1350 01:34:04,177 --> 01:34:06,961 (claquement des couverts) 1351 01:34:06,962 --> 01:34:09,898 (musique entraînante) 1352 01:34:09,899 --> 01:34:13,626 (les gens bavardent) 1353 01:34:13,627 --> 01:34:15,592 (la charnière de la porte grince) 1354 01:34:15,593 --> 01:34:18,460 (des pas tapant) 1355 01:34:18,461 --> 01:34:21,128 (musique entraînante) 1356 01:34:25,980 --> 01:34:27,480 - Quel est ton poison, chérie ? 1357 01:34:29,190 --> 01:34:30,839 - Est-ce qu'on se connaît ? 1358 01:34:30,840 --> 01:34:32,099 - Je comprends souvent ça. 1359 01:34:32,100 --> 01:34:34,374 Je travaille également au Nachtclub. 1360 01:34:34,375 --> 01:34:35,489 (les gens bavardent) 1361 01:34:35,490 --> 01:34:38,669 - Alors tu connais Nick, Nick Nachtigall ? 1362 01:34:38,670 --> 01:34:40,199 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. 1363 01:34:40,200 --> 01:34:41,163 Qu'est-ce que je peux t'offrir ? 1364 01:34:45,420 --> 01:34:48,509 - je prendrai l'omelette et un expresso s'il vous plaît. 1365 01:34:48,510 --> 01:34:50,433 - [Serveur] En route. 1366 01:34:50,434 --> 01:34:53,154 (les gens bavardent) 1367 01:34:53,155 --> 01:34:55,738 (musique entraînante) 1368 01:35:12,259 --> 01:35:14,189 L'omelette est en route. 1369 01:35:14,190 --> 01:35:15,419 - J'ai changé d'avis, désolé, 1370 01:35:15,420 --> 01:35:16,720 Je vais juste prendre le café. 1371 01:35:18,604 --> 01:35:21,604 (les gens bavardent) 1372 01:35:25,519 --> 01:35:28,269 (musique dramatique) 1373 01:35:31,104 --> 01:35:34,187 (des pas tapant) 1374 01:35:36,204 --> 01:35:38,954 (musique dramatique) 1375 01:35:46,259 --> 01:35:49,342 (le moteur de la voiture tourne) 1376 01:35:50,224 --> 01:35:52,974 (musique dramatique) 1377 01:35:58,689 --> 01:36:01,138 (un bruit sourd de portière de voiture) 1378 01:36:01,139 --> 01:36:04,306 (le moteur de la voiture tourne) 1379 01:36:07,520 --> 01:36:10,355 - [Jakob Voiceoff] Une overdose. 1380 01:36:10,356 --> 01:36:12,567 Était-ce de l'héroïne ou une punition. 1381 01:36:12,568 --> 01:36:15,318 (musique dramatique) 1382 01:36:16,750 --> 01:36:19,833 (le moteur de la voiture tourne) 1383 01:36:21,015 --> 01:36:23,247 (un bruit sourd de portière de voiture) 1384 01:36:23,248 --> 01:36:26,248 (des pas tapant) 1385 01:36:39,019 --> 01:36:40,963 (un bruit de porte) 1386 01:36:40,964 --> 01:36:42,993 (des pas tapant) 1387 01:36:42,994 --> 01:36:47,744 (les annonceurs parlent indistinctement) 1388 01:36:51,527 --> 01:36:55,860 (tous deux parlant une langue étrangère) 1389 01:37:02,520 --> 01:37:05,219 - Désolé, tu me rappelles juste quelqu'un. 1390 01:37:05,220 --> 01:37:06,235 - Oh. 1391 01:37:06,236 --> 01:37:09,162 (réceptionniste en riant) 1392 01:37:09,163 --> 01:37:10,023 - Je suis médecin. 1393 01:37:13,320 --> 01:37:15,839 - Avez-vous un patient ici avec nous ? 1394 01:37:15,840 --> 01:37:18,273 - Oui, je m'appelle Natasha Le médecin de Debushka. 1395 01:37:19,890 --> 01:37:20,853 - La prostituée ? 1396 01:37:22,380 --> 01:37:23,380 - Oui, c'est vrai. 1397 01:37:27,450 --> 01:37:29,069 - Mon collègue du début de journée 1398 01:37:29,070 --> 01:37:31,859 m'a dit qu'elle était amené ici ce matin 1399 01:37:31,860 --> 01:37:35,973 peu avant 6 heures du matin par deux hommes étranges. 1400 01:37:38,100 --> 01:37:38,933 - Des hommes étranges ? 1401 01:37:39,870 --> 01:37:40,979 - Ouais. 1402 01:37:40,980 --> 01:37:43,469 Tout cela était un peu étrange. 1403 01:37:43,470 --> 01:37:46,229 Les deux hommes ont disparu sans rien dire 1404 01:37:46,230 --> 01:37:47,463 et je l'ai juste laissée ici. 1405 01:37:52,404 --> 01:37:54,054 (les annonceurs parlent indistinctement) 1406 01:37:54,055 --> 01:37:57,182 C'était probablement une histoire de sexe. 1407 01:37:57,183 --> 01:37:58,859 (claquement des touches du clavier) 1408 01:37:58,860 --> 01:38:00,539 - Pouvez-vous me dire où elle est maintenant ? 1409 01:38:00,540 --> 01:38:01,420 - Bien sûr. 1410 01:38:01,421 --> 01:38:04,921 (claquement des touches du clavier) 1411 01:38:07,350 --> 01:38:12,350 Oh, il est dit ici qu'elle est morte, 1412 01:38:15,060 --> 01:38:16,203 il y a environ une heure. 1413 01:38:17,700 --> 01:38:18,533 - Elle est morte ? 1414 01:38:19,950 --> 01:38:20,783 - Je suis désolé. 1415 01:38:22,274 --> 01:38:25,024 (musique dramatique) 1416 01:38:30,998 --> 01:38:33,581 (homme toussant) 1417 01:38:37,590 --> 01:38:39,515 - Personne ne peut t'aider maintenant. 1418 01:38:39,516 --> 01:38:42,545 (homme toussant) 1419 01:38:42,546 --> 01:38:45,296 (musique dramatique) 1420 01:38:47,765 --> 01:38:50,492 (des pas tapant) 1421 01:38:50,493 --> 01:38:53,326 (musique dramatique) 1422 01:38:56,737 --> 01:38:59,586 - [Voix off de Jakob] "Pourtant, si l'espoir s'est envolé, 1423 01:38:59,587 --> 01:39:01,593 "dans une nuit ou dans un jour, 1424 01:39:02,467 --> 01:39:04,473 "dans une vision ou aucune, 1425 01:39:05,917 --> 01:39:08,007 "est-ce pour cela qu'il y en a moins." 1426 01:39:09,284 --> 01:39:11,828 (le moteur de la voiture tourne) 1427 01:39:11,829 --> 01:39:13,723 "Tout ce que nous voyons ou semblons. 1428 01:39:15,247 --> 01:39:17,717 "Ce n'est qu'un rêve dans un rêve." 1429 01:39:20,166 --> 01:39:22,249 "Un rêve dans un rêve." 1430 01:39:27,204 --> 01:39:28,037 Mort? 1431 01:39:29,581 --> 01:39:32,811 Était-elle la femme qui s'est sacrifiée pour moi ? 1432 01:39:32,812 --> 01:39:35,562 (musique dramatique) 1433 01:39:37,561 --> 01:39:41,061 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1434 01:39:42,227 --> 01:39:44,977 (musique dramatique) 1435 01:39:49,498 --> 01:39:52,618 (un bruit de porte) 1436 01:39:52,619 --> 01:39:55,619 (des pas tapant) 1437 01:40:07,327 --> 01:40:10,494 (la charnière de la porte grince) 1438 01:40:15,937 --> 01:40:19,206 (musique dramatique) 1439 01:40:19,207 --> 01:40:22,207 (des pas tapant) 1440 01:40:25,067 --> 01:40:27,817 (musique dramatique) 1441 01:41:14,513 --> 01:41:17,180 (Jakob pleure) 1442 01:41:33,751 --> 01:41:35,689 - Je vais tout te dire. 1443 01:41:35,690 --> 01:41:38,273 (Jakob pleure) 1444 01:41:41,422 --> 01:41:43,505 Je vais tout te dire. 1445 01:41:44,655 --> 01:41:47,238 (musique douce) 1446 01:41:50,550 --> 01:41:54,217 (les moteurs des véhicules tournent en régime) 1447 01:42:04,583 --> 01:42:06,213 Qu'est-ce qu'on fait maintenant, Amelia ? 1448 01:42:12,600 --> 01:42:14,313 - Soyez reconnaissant, je suppose. 1449 01:42:15,327 --> 01:42:17,910 (musique douce) 1450 01:42:19,857 --> 01:42:21,003 - Pour quoi, exactement ? 1451 01:42:27,050 --> 01:42:28,633 - Que nous sommes réveillés. 1452 01:42:29,801 --> 01:42:32,468 (musique douce) 1453 01:44:29,603 --> 01:44:33,603 ♪ Alors cloue-moi à l'arbre le plus mignon ♪ 1454 01:44:35,984 --> 01:44:38,651 (musique entraînante) 1455 01:44:40,902 --> 01:44:45,069 ♪ Bébé, je te connais et tu me connais ♪ 1456 01:44:46,198 --> 01:44:48,865 (musique entraînante) 1457 01:44:52,230 --> 01:44:57,230 ♪ Puis drape la nuit autour de tes épaules ♪ 1458 01:44:58,458 --> 01:45:01,125 (musique entraînante) 1459 01:45:03,285 --> 01:45:08,285 ♪ Je serai ta chaleur quand tu as froid ♪ 1460 01:45:11,744 --> 01:45:16,744 ♪ Tellement haut ♪ 1461 01:45:17,894 --> 01:45:22,894 ♪ Comme une mouche espagnole ♪ 1462 01:45:23,893 --> 01:45:28,893 ♪ Si doux ♪ 1463 01:45:29,208 --> 01:45:32,677 ♪ Et tellement divin ♪ 1464 01:45:32,678 --> 01:45:34,977 (musique entraînante) 1465 01:45:34,978 --> 01:45:37,451 ♪ Comme une mouche espagnole ♪ 1466 01:45:37,452 --> 01:45:40,201 (musique entraînante) 1467 01:45:40,202 --> 01:45:44,202 ♪ Alors laisse libre cours à ta gourmandise ♪ 1468 01:45:45,133 --> 01:45:47,716 (musique entraînante) 1469 01:45:51,365 --> 01:45:55,698 ♪ Si libre et incontrôlé ♪ 1470 01:45:56,598 --> 01:45:59,172 (musique entraînante) 1471 01:45:59,173 --> 01:46:00,316 ♪ Ouais ♪ 1472 01:46:00,317 --> 01:46:05,317 ♪ Tellement haut ♪ 1473 01:46:05,530 --> 01:46:10,530 ♪ Comme une mouche espagnole ♪ 1474 01:46:11,868 --> 01:46:16,808 ♪ Tellement insouciant ♪ 1475 01:46:16,809 --> 01:46:21,809 ♪ Alors qu'elle me laisse au sec ♪ 1476 01:46:22,599 --> 01:46:27,572 ♪ Nous nous sentons bien ♪ 1477 01:46:27,573 --> 01:46:30,740 ♪ Oh non, nous sommes si défoncés ♪ 1478 01:46:33,063 --> 01:46:35,646 (musique entraînante) 1479 01:47:07,665 --> 01:47:12,665 ♪ Tellement haut ♪ 1480 01:47:13,278 --> 01:47:18,278 ♪ Comme une mouche espagnole ♪ 1481 01:47:19,638 --> 01:47:24,632 ♪ Tellement gourmand ♪ 1482 01:47:24,633 --> 01:47:29,633 ♪ Elle se propage comme le feu ♪ 1483 01:47:30,371 --> 01:47:34,288 ♪ Électrifie comme une mouche espagnole ♪ 1484 01:47:41,329 --> 01:47:46,329 ♪ Les dés sont tellement pipés ♪ 1485 01:47:46,784 --> 01:47:51,784 ♪ Sous un ciel parfait ♪ 1486 01:47:53,038 --> 01:47:55,773 ♪ Comme une mouche espagnole ♪ 1487 01:47:55,774 --> 01:47:58,357 (musique entraînante) 1488 01:48:08,326 --> 01:48:11,076 (tous applaudissent) 1489 01:48:20,948 --> 01:48:21,865 - Waouh, Waouh. 1490 01:48:22,806 --> 01:48:25,639 (tous applaudissent)